1
00:00:46,600 --> 00:00:50,257
<i><b>Szibéria, 1917</b></i>

2
00:00:56,625 --> 00:00:59,720
<i>Apám száműzetésben volt Szibériában
az életre. </i>

3
00:01:00,284 --> 00:01:02,717
<i>De a történelem megváltoztatta a mondatát. </i>

4
00:01:05,863 --> 00:01:09,132
<i>Oroszország a harmadik évében járt
véres háború Németország ellen. </i>

5
00:01:09,865 --> 00:01:14,220
<i>A cár annyi embert veszített, hogy ő
még az ellenségeire is szüksége volt, hogy harcoljanak érte. </i>

6
00:01:14,517 --> 00:01:17,076
<i>De apám nem volt elég jó. </i>

7
00:01:19,885 --> 00:01:22,884
Josef Visarionovich Djugashvili,
38 éves,

8
00:01:23,239 --> 00:01:26,132
tartománybeli Goriban született
Georgia.

9
00:01:26,232 --> 00:01:29,140
Szibériába száműzték

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,115
forradalmi tevékenységért.

11
00:01:31,525 --> 00:01:35,474
Ennek ellenére sorkatonaság feltétele
a császári hadseregbe.

12
00:01:35,908 --> 00:01:38,621
A hadköteles a következőkkel rendelkezik
deformitások:

13
00:01:39,509 --> 00:01:41,513
Bal kar

14
00:01:41,661 --> 00:01:43,661
két hüvelykkel rövidebb, mint a jobb kar.

15
00:01:43,966 --> 00:01:46,305
Lehetséges veleszületett rendellenesség.

16
00:01:47,543 --> 00:01:49,602
A bal láb második és harmadik ujja:

17
00:01:50,345 --> 00:01:52,369
behálózott és csatlakozott.

18
00:01:54,035 --> 00:01:56,099
Az ördög jele.

19
00:01:56,223 --> 00:01:57,772
Elutasítva!

20
00:02:12,482 --> 00:02:14,576
<i>Apám bankokat rabolt ki, hogy pénzt szerezzen</i>

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
<i>a betiltott bolsevik pártnak. </i>

22
00:02:17,830 --> 00:02:20,050
<i>Kedvenc álneve Koba volt. </i>

23
00:02:24,636 --> 00:02:26,710
<i>Nappal és éjjel vadászott</i>

24
00:02:26,810 --> 00:02:29,501
<i>vágott torokkal kártyázott
és tolvajok. </i>

25
00:02:35,686 --> 00:02:37,715
<i>Embereink éheztek. </i>

26
00:02:41,008 --> 00:02:43,102
<i>A cárt hibáztatták. </i>

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,264
<i>És kénytelen volt lemondani a trónról. </i>

28
00:02:53,567 --> 00:02:56,466
<i>Az új kormány mindenkit felszabadított
politikai foglyok. </i>

29
00:02:58,599 --> 00:03:03,848
<i>És a száműzött forradalmárok, mint
apám amnesztiát kapott. </i>

30
00:03:08,779 --> 00:03:11,817
<i>A gazdagok és a nemesség elmenekültek. </i>

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,204
<i>Koba hazament. </i>

32
00:03:18,205 --> 00:03:20,262
<i>Lenin is az volt, </i>

33
00:03:20,268 --> 00:03:25,318
<i>a bolsevik párt vezetője
- apám bálványa. </i>

34
00:03:25,657 --> 00:03:28,842
<b>HBO Pictures
Ajándékok</b>ot

35
00:03:37,669 --> 00:03:41,711
<b><i>Egy Mark Carliner
Gyártás</b></i>t

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,872
<b><i>Egy film a szerzőtől
Ivan Passer</b></i>t

37
00:04:04,800 --> 00:04:08,827
<b><i>Robert Duvall</b></i>

38
00:04:12,056 --> 00:04:14,993
Ott van Lenin, Koba, Lenin!

39
00:04:17,245 --> 00:04:22,712
<b>- SZTÁLIN -
_____________</b>

40
00:04:30,741 --> 00:04:32,277
Koba! Koba!

41
00:04:32,293 --> 00:04:34,093
<b><i>Julia Ormond</b></i>

42
00:04:34,094 --> 00:04:35,516
Szergej!

43
00:04:35,538 --> 00:04:40,152
<i>A legtöbb régi barát ott volt -
mint Szergej és Olga Allilujev. </i>

44
00:04:40,687 --> 00:04:43,055
Olga!
- Ó, milyen sokáig.

45
00:04:43,768 --> 00:04:45,384
És... Nadya.

46
00:04:45,884 --> 00:04:47,758
Kis Nadya!

47
00:04:49,084 --> 00:04:51,109
Hé! Miért nem vagy ott velük?

48
00:04:51,110 --> 00:04:53,172
Holnap találkozunk vele.

49
00:04:53,207 --> 00:04:55,377
<i>Nadya az anyám lesz. </i>

50
00:04:56,154 --> 00:04:58,805
Olga, mi a... ő egy nő!

51
00:04:59,015 --> 00:05:03,275
Még nem... Még nem!

52
00:05:03,276 --> 00:05:07,508
Elvtársak! Katonák, munkások, tengerészek!

53
00:05:08,317 --> 00:05:12,053
köszönöm
a cár megbuktatásáért.

54
00:05:12,618 --> 00:05:17,540
De a Nagy Háború még mindig tart.

55
00:05:18,292 --> 00:05:23,284
Megdöntötted a cárt
hogy folytassa véres háborúját?

56
00:05:23,647 --> 00:05:26,180
Nem-o-o!

57
00:05:27,048 --> 00:05:32,683
Úgy megdöntötte a cárt
földtelenek maradnának a parasztok?

58
00:05:32,838 --> 00:05:34,421
Nem-o-o!

59
00:05:34,422 --> 00:05:39,683
Úgy megdöntötte a cárt
a munkások és családjaik

60
00:05:39,684 --> 00:05:41,841
továbbra is éhezne?

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,414
Nem-o-o!

62
00:05:43,814 --> 00:05:47,866
A nép békét követel!
Jelenleg!

63
00:05:48,139 --> 00:05:51,801
A nép kenyeret követel.
Jelenleg!

64
00:05:51,932 --> 00:05:54,834
Az emberek földet követelnek.
Jelenleg!

65
00:05:55,482 --> 00:05:58,700
A befejezetlen forradalom felé!

66
00:05:59,200 --> 00:06:02,605
A proletárforradalom!

67
00:06:03,340 --> 00:06:06,961
<i>A bolseviknak még hat hónapba telt
hogy befejezzük a forradalom</i>t

68
00:06:06,962 --> 00:06:09,380
<i>és felállítja a kommunista kormányt. </i>

69
00:06:09,509 --> 00:06:11,608
<i>Senkinek nem volt szabad semmit birtokolnia. </i>

70
00:06:15,297 --> 00:06:18,325
<i>A cárt és családját kivégezték. </i>

71
00:06:19,157 --> 00:06:24,817
<i>És új háború tört ki.
Polgárháború. </i>

72
00:06:26,560 --> 00:06:30,028
<b><i>Átküldés
Joyce Nettles</b></i>t

73
00:06:30,577 --> 00:06:34,082
<b><i>Zene:
Stanislas Syrewicz</b></i>t

74
00:06:34,557 --> 00:06:38,018
<b><i>Szerkesztette
Peter Davies</b></i>t

75
00:06:44,294 --> 00:06:47,261
Koba kedvenc dala.
Játsszuk azt.

76
00:06:47,262 --> 00:06:48,949
Emlékszel?

77
00:06:48,950 --> 00:06:51,397
Mindenre emlékeztem
meséltél róla.

78
00:06:51,949 --> 00:06:55,705
És emlékszem, hogyan mentette meg az életemet
amikor a Fekete-tengerbe fulladtam.

79
00:06:55,794 --> 00:06:58,697
Nem fulladtál meg,
a vízben játszottál...

80
00:06:59,197 --> 00:07:01,752
begázolt felkapott téged
és visszahozott hozzánk.

81
00:07:01,753 --> 00:07:05,581
Kifulladtam a vízből, ő pedig úszott
hogy megmentsem.

82
00:07:05,885 --> 00:07:10,393
Három éves voltál!
- Emlékszem!

83
00:07:10,583 --> 00:07:14,053
<b><i>Sor producer
Don West</b></i>t

84
00:07:16,459 --> 00:07:21,599
– Fekete fecske.
- Nadya rekordja.

85
00:07:22,672 --> 00:07:26,165
Most hány éves?
- Tizenhét. Az a dedikált.

86
00:07:26,166 --> 00:07:30,869
Megbeszélhetné Leninnel az elméletet.
- Ezt szeretem hallani.

87
00:07:31,023 --> 00:07:33,025
<b><i>Írta
Paul Monash</b></i>t

88
00:07:33,082 --> 00:07:37,410
Szóval Koba...
- Nem... Sztálin.

89
00:07:37,910 --> 00:07:40,686
Sztálin?
- Az új nevem.

90
00:07:40,721 --> 00:07:43,816
Acél?
- Acél.

91
00:07:43,819 --> 00:07:47,212
De neked régi barátod,
és a hozzád hasonló barátok és elvtársak

92
00:07:47,213 --> 00:07:48,938
Én mindig Koba vagyok.

93
00:07:49,270 --> 00:07:54,237
Sztálinnak!
- Nem. Leninnek!

94
00:07:55,945 --> 00:08:00,482
<b><i>Rendező
Ivan Passer</b></i>t

95
00:08:00,862 --> 00:08:04,937
<b>?A TheDoubleXer által készített feliratok ?/b>

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,663
<i>Nadya lett az egyik
Lenin titkárai. </i>

97
00:08:08,958 --> 00:08:11,395
<i>Egy évvel később csatlakozott Sztálinhoz</i>

98
00:08:11,450 --> 00:08:14,707
<i>akit a déli frontra küldtek. </i>

99
00:08:20,685 --> 00:08:24,442
Hagyja, hogy vigye a
titkárság – ez a saját ötleted volt?

100
00:08:24,542 --> 00:08:26,846
mit mondtál? Mi?

101
00:08:26,934 --> 00:08:31,673
A polgárháborúval azt mondtam, hogy talán
Lehetnék hasznosabb.

102
00:08:32,781 --> 00:08:36,057
Hasznos...?
Hasznos...?!

103
00:08:37,488 --> 00:08:41,178
Mélyen Sztálinhoz fonva.
Hogy figyeltem őt,

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,543
beszámolni róla?

105
00:08:43,544 --> 00:08:45,732
Nem, segítek neki.

106
00:08:46,363 --> 00:08:48,574
Tehát, vagyis Sztálinnak segítségre van szüksége;
Sztálinnak segítségre van szüksége

107
00:08:48,575 --> 00:08:50,824
egy tizenkilenc éves lánytól?

108
00:08:51,324 --> 00:08:54,008
Segíteni, jegyzetelni.
- Kinek?

109
00:08:54,508 --> 00:08:57,766
Ki tanított meg Sztálint nézni?
WHO?

110
00:08:58,743 --> 00:09:02,644
Trockij volt? Vagy Lenin?

111
00:09:33,164 --> 00:09:36,928
Nadya gondolta
Sztálin meg akarta változtatni Oroszországot.

112
00:09:37,819 --> 00:09:40,341
Igaza volt.

113
00:09:57,546 --> 00:10:03,320
Van notebookod? Még nem
- vedd ezt. És itt a ceruza.

114
00:10:05,449 --> 00:10:07,436
Kész?
- Igen.

115
00:10:08,024 --> 00:10:09,186
Írj!

116
00:10:12,936 --> 00:10:16,410
Ebben a fülkében Sztálin azt mondta nekem
bármit és mindent megtenne

117
00:10:16,411 --> 00:10:18,685
a déli front stabilizálására.

118
00:10:18,686 --> 00:10:22,626
Intézkedéseket fog tenni...
szigorú intézkedéseket.

119
00:10:23,126 --> 00:10:26,417
De... azt mondták, hogy csak te vagy
gabonát gyűjteni...

120
00:10:26,917 --> 00:10:29,488
ne keveredjen bele
katonai tevékenységben.

121
00:10:29,988 --> 00:10:33,539
Sztálin nem engedelmeskedik a parancsoknak
hacsak nem ért egyet velük.

122
00:10:34,039 --> 00:10:37,763
Mindig te leszel a vezető.
- Nem mindig, nem.

123
00:10:38,263 --> 00:10:39,713
Igen!

124
00:10:41,048 --> 00:10:43,862
Apám mindig azt mondja.

125
00:10:45,105 --> 00:10:49,604
Úgy akarod a dolgokat, ahogyan akarod
és megkapod őket.

126
00:10:50,184 --> 00:10:52,556
Mit mond még?

127
00:10:53,186 --> 00:10:55,554
Te egy hős vagy.

128
00:10:55,769 --> 00:11:00,660
Merész rablásokat szerveztél,
megszökik a börtönökből.

129
00:11:01,160 --> 00:11:05,190
Óriás vagy a malacok között.

130
00:11:05,947 --> 00:11:08,420
Kicsi, alázatos ember vagyok,
a suszter fia

131
00:11:08,920 --> 00:11:12,284
és egy írástudatlan mosónő.

132
00:11:12,653 --> 00:11:19,022
Kinyílik a rózsa bimbója,
kék masnik körös-körül...

133
00:11:20,038 --> 00:11:27,008
A vörösfenyő magasabbra repült,
a csalogány olyan szépen énekel...

134
00:11:31,650 --> 00:11:36,373
{ Tizenöt éves voltam... }

135
00:12:02,459 --> 00:12:05,713
Nézz rád – egy hadseregparancsnok!

136
00:12:06,701 --> 00:12:09,417
Nézz rád,
nemzetiségi komisszár.

137
00:12:09,917 --> 00:12:12,081
Maga Lenin választotta.

138
00:12:12,381 --> 00:12:14,782
Klim Vorosilov,
ő Nadya Alliluyeva,

139
00:12:15,282 --> 00:12:17,381
Szergej lánya.

140
00:12:18,714 --> 00:12:21,777
Anyád szeme van.

141
00:12:22,277 --> 00:12:25,431
Bolsevik arisztokrata, ha?!

142
00:12:32,512 --> 00:12:37,588
Filipov. Kavelenko. cári tisztek.
- Igen.

143
00:12:37,668 --> 00:12:40,151
Bízol bennük?

144
00:12:42,231 --> 00:12:46,556
Trockij igen, ugye?
- Trockij hadibiztos,

145
00:12:47,056 --> 00:12:50,281
és ő a parancsnok
a Vörös Hadsereg.

146
00:12:51,003 --> 00:12:53,712
Nem értesz egyet Trockijjal vagy sem?

147
00:12:54,212 --> 00:12:56,734
Nem egészen!

148
00:12:56,779 --> 00:12:58,370
Jó!

149
00:12:58,371 --> 00:13:00,596
Akkor beleegyezel a szükségességbe
az éberség kedvéért?

150
00:13:01,096 --> 00:13:06,039
Igen, feltétlenül! Határozott éberség!

151
00:13:06,373 --> 00:13:08,436
Íme a megbízhatatlan tisztek listája.

152
00:13:08,936 --> 00:13:11,794
Azt akarom, hogy idehívják őket
azonnal.

153
00:13:12,019 --> 00:13:17,493
Trockijt tájékoztatni kell.
- Trockij nem érti!

154
00:13:17,908 --> 00:13:20,118
Mi igen.

155
00:13:31,792 --> 00:13:33,819
Az összes tiszt a listán
itt vannak,

156
00:13:33,820 --> 00:13:35,980
ahogy kérted, Koba!

157
00:13:36,015 --> 00:13:39,346
Miért? mi az oka?

158
00:13:39,381 --> 00:13:42,716
Mert harcoltam értetek, köcsögök!

159
00:13:43,982 --> 00:13:46,502
Ezt az uszályt nem süllyesztették el, Klim.

160
00:13:47,700 --> 00:13:49,811
Legyen nagyon óvatos.

161
00:13:49,946 --> 00:13:54,402
Mind elvesznek.
Legyen nagyon-nagyon óvatos.

162
00:14:17,270 --> 00:14:22,076
<i>"24 volt cári tiszt
hazaárulással gyanúsított</i>nak

163
00:14:22,108 --> 00:14:23,867
<i>megfulladt... </i>

164
00:14:23,868 --> 00:14:25,963
<i>Sajnálatos baleset. </i>

165
00:14:26,263 --> 00:14:30,428
<i>Cseréjük megbízható elemekkel. "</i>

166
00:14:30,795 --> 00:14:32,822
Nem, ez gyilkosság!

167
00:14:36,645 --> 00:14:41,709
Gyilkosság, gyilkosság...
Azt mondja – baleset.

168
00:14:42,314 --> 00:14:46,402
A tiszteket fogva tartották
egy bárkán, és az uszály elsüllyedt.

169
00:14:46,902 --> 00:14:51,460
És ki tette fel őket a bárkára?
Pótolhatatlan hivatásos tisztek...

170
00:14:52,263 --> 00:14:54,309
És ki ölte meg őket?

171
00:14:54,409 --> 00:14:55,920
Sztálin!

172
00:14:56,901 --> 00:14:59,467
Követelem az azonnali visszahívását!

173
00:15:00,197 --> 00:15:03,060
Sztálin megbízható elvtárs.

174
00:15:04,017 --> 00:15:06,734
Cserélje le, vagy lemondok.

175
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Trockijjal vagy Sztálinnal.

176
00:15:11,788 --> 00:15:14,616
Trockij vagy Sztálin?

177
00:15:19,190 --> 00:15:23,935
Nem érted...
ez biztos Trockij ÉS Sztálin.

178
00:15:24,435 --> 00:15:26,528
Mindkettőre szükségünk van!

179
00:15:29,310 --> 00:15:31,396
<i>Trockij soha nem bocsátott meg apámnak. </i>

180
00:15:31,752 --> 00:15:34,514
<i>Kerülték egymást. Még akkor is, amikor
a Kreml apartmanjai</i>ban élnek

181
00:15:34,515 --> 00:15:36,622
<i>a párt többi vezetőjével. </i>

182
00:15:36,623 --> 00:15:38,599
<i><b>A Kreml
1919. április</b></i>

183
00:15:38,600 --> 00:15:42,133
<i>Ott volt
a szüleim az esküvőjüket ünnepelték. </i>

184
00:15:42,434 --> 00:15:44,976
Nézd! Olyan fiatal vagy még!

185
00:15:45,512 --> 00:15:48,138
Fiatalabb voltál nálam
amikor elszöktél papával.

186
00:15:49,099 --> 00:15:51,876
Így voltam, de látnod kellett volna
apád:

187
00:15:53,314 --> 00:15:58,219
Olyan jóképű volt!
Idealista fiatal forradalmár.

188
00:15:58,719 --> 00:16:02,175
Pontosan olyan, mint Koba.

189
00:16:02,176 --> 00:16:05,632
Nem, Koba nem olyan, mint a papád.

190
00:16:08,866 --> 00:16:11,414
Szerinted túl öreg?

191
00:16:13,053 --> 00:16:17,256
Ő egy grúz. Ismerek grúz férfiakat.
De te?!

192
00:16:17,756 --> 00:16:19,823
Tudom: nem helyesel.

193
00:16:24,874 --> 00:16:27,749
De vele akarok lenni.

194
00:16:30,617 --> 00:16:33,941
Örülj nekem.

195
00:16:36,085 --> 00:16:38,060
Nekünk.

196
00:16:38,090 --> 00:16:41,748
Nadya, Nadya. Nadenka.

197
00:16:42,248 --> 00:16:44,346
Koba... itt keres téged.

198
00:16:44,381 --> 00:16:47,565
Nincs is olyan messze!

199
00:17:11,944 --> 00:17:15,224
Öröm, örök öröm!

200
00:17:18,639 --> 00:17:20,715
De olyan pépesített.

201
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
A mi forradalmunk olyan fiatal
mindketten diadalmaskodtok.

202
00:17:24,042 --> 00:17:28,343
Nikolai, mindig optimista.
- Igen, igen!

203
00:17:28,739 --> 00:17:30,873
Hajlam a britre nézni
a dolgok oldala...

204
00:17:31,373 --> 00:17:33,445
valamit, amit szeretnél megosztani.

205
00:17:36,157 --> 00:17:38,160
francia pezsgő,

206
00:17:38,555 --> 00:17:40,830
kiszabadult Volkonszkij herceg cellából.

207
00:17:40,831 --> 00:17:44,851
Nikolai, megtisztelsz!
- Gregory Zinovjev.

208
00:17:45,235 --> 00:17:46,823
Nadya.
- Grisha.

209
00:17:49,384 --> 00:17:54,024
Sajnos nem tudtunk megszabadulni
Volkonszkij kristálya...

210
00:17:54,025 --> 00:17:55,600
Összetört!

211
00:17:58,576 --> 00:18:00,886
Az életre!
- Az életre!

212
00:18:16,772 --> 00:18:18,952
hova mész?
- Trockij...

213
00:18:19,478 --> 00:18:21,722
<i>Kamenyev és Zinovjev
értelmiségiek voltak. </i>

214
00:18:22,222 --> 00:18:25,501
<i>Apám nem tanult
vagy a modorukat. </i>

215
00:18:25,824 --> 00:18:27,890
<i>Lenézték őt
és ő tudta. </i>

216
00:18:28,650 --> 00:18:31,339
<i>Trockij oldalán álltak. </i>

217
00:18:31,891 --> 00:18:34,275
<i>Trockij volt a fia
virágzó földtulajdonos</i>é

218
00:18:34,276 --> 00:18:36,545
<i>aki élvezte mindezt
a gazdagság kiváltságai</i>t

219
00:18:36,786 --> 00:18:38,809
<i>és megnézték
sokak szerint Lenin korszakában -</i>

220
00:18:39,095 --> 00:18:40,610
<i>nyilvánvaló. </i>

221
00:18:45,022 --> 00:18:47,066
francia regény?

222
00:18:47,714 --> 00:18:49,947
Van jobb sztori is
Bucharin lakásában.

223
00:18:50,178 --> 00:18:53,752
"A hegymászó" és Nadja Allilujeva
megházasodtak.

224
00:18:54,856 --> 00:18:57,489
Hogy lehet, hogy nem hívtak meg?

225
00:18:58,736 --> 00:19:01,724
Még valami?
- Nem.

226
00:20:00,586 --> 00:20:02,683
Menj be a titkárságra.

227
00:20:04,116 --> 00:20:06,576
Ugyanúgy,
holnap jössz dolgozni.

228
00:20:06,745 --> 00:20:08,769
A forradalom ezt követeli!

229
00:20:08,771 --> 00:20:13,077
Ott lesz. De nem korán.

230
00:21:07,127 --> 00:21:10,827
<i><b>A Kreml
1922. április</b></i>

231
00:21:12,558 --> 00:21:15,174
<i>Anyám nagyon új volt
szovjet nő:</i>

232
00:21:15,861 --> 00:21:18,541
<i>azután is tovább dolgozott
terhes volt. </i>

233
00:21:19,667 --> 00:21:22,022
elvtársak.

234
00:21:22,220 --> 00:21:24,804
Abbahagyja a történelemírást?
mert

235
00:21:24,805 --> 00:21:26,834
nincs itt senki, aki felveszi?

236
00:21:27,331 --> 00:21:30,582
Ne aggódj.
Úgysem lesz megírva.

237
00:21:31,082 --> 00:21:34,602
Elvtársak, megvan
egypontos napirend a mai napon:

238
00:21:35,102 --> 00:21:38,427
a titkárság -
hogyan javíthatjuk a működését?

239
00:21:38,644 --> 00:21:40,591
Mi a baj a munkájával?

240
00:21:40,592 --> 00:21:42,925
Funkciója gyorsabban növekszik
mint a szerkezete.

241
00:21:43,540 --> 00:21:46,490
Ez a gyakorlati probléma
pártszervezet:

242
00:21:46,567 --> 00:21:49,026
illetékek, megbízás
személyes tagság...

243
00:21:49,634 --> 00:21:52,715
azok, amelyek ördögöket raktak a titkárságra
akiknek foglalkozniuk kell ezekkel a dolgokkal.

244
00:21:52,775 --> 00:21:54,873
Mindent megnyugtatunk
a Politikai Hivatalban van.

245
00:21:54,874 --> 00:21:56,772
Nincs más dolgunk, mint Gondolkodni.

246
00:21:56,773 --> 00:22:01,522
Szerintem jelöljünk ki egyet
magunkat a titkárságra...

247
00:22:02,124 --> 00:22:03,736
Mint egy...

248
00:22:03,826 --> 00:22:05,559
főtitkár.

249
00:22:06,458 --> 00:22:10,184
Így van nálunk
közvetlen szervezeti kapcsolat.

250
00:22:11,259 --> 00:22:13,967
Mi van veled, Trockij elvtárs?

251
00:22:14,344 --> 00:22:16,418
Ne nyugtass meg ezzel a munkával.

252
00:22:16,875 --> 00:22:19,339
Telepítsen egy öszvért. Telepítsd Sztálint.

253
00:22:19,888 --> 00:22:23,210
Kérlek, kérlek! Személyes megjegyzések nincsenek.

254
00:22:23,700 --> 00:22:28,836
Zinovjev elvtárs? Érdekel?

255
00:22:29,595 --> 00:22:31,597
Sztálint jelölöm.
- Sztálin.

256
00:22:32,650 --> 00:22:35,014
Igen, Sztálin.

257
00:22:35,015 --> 00:22:37,566
Elfogadja, Sztálin elvtárs?

258
00:22:37,978 --> 00:22:44,599
Ha senki nem tenné, én megtenném.
Igen. Köszönöm szépen.

259
00:22:46,607 --> 00:22:50,277
Válthatok témát, Lenin elvtárs?
- Kérlek tedd meg!

260
00:22:50,312 --> 00:22:53,569
A háborúk mögöttünk vannak,
most új időszakot élünk.

261
00:22:53,627 --> 00:22:55,796
Állítólag a rendőrség
hogy elszámoltatható legyen.

262
00:22:55,818 --> 00:22:59,996
De még mindig azt csinálják, amit szeretnek;
még mindig terrorizálják az embereket.

263
00:22:59,997 --> 00:23:03,432
Igaz!
- Szerintem Buharin elvtársnak igaza van.

264
00:23:03,811 --> 00:23:06,912
Nem szabad megengedni a brutalitást.

265
00:23:07,221 --> 00:23:10,779
Bár, van
forradalom nem lehetséges

266
00:23:11,279 --> 00:23:13,311
terror nélkül.

267
00:23:20,718 --> 00:23:23,120
Mit rajzolsz ott?

268
00:23:23,171 --> 00:23:25,249
Egy kis rajz.

269
00:23:44,612 --> 00:23:46,683
Átadták ezt a hatalmat, Sergo.

270
00:23:47,571 --> 00:23:49,940
Az összes kar vezérlése!

271
00:23:50,153 --> 00:23:53,140
Azt sem tudják, mit csinálnak,
hülye gazemberek!

272
00:23:55,059 --> 00:23:58,009
Trockij: Trockij visszautasítja,

273
00:23:58,509 --> 00:24:01,358
a zsidók királya visszautasítja.

274
00:24:03,768 --> 00:24:06,679
Tudod mit adtak nekem...
jutalom a munka elvégzéséért... ?

275
00:24:09,111 --> 00:24:11,667
Egy vidéki ház.

276
00:24:12,170 --> 00:24:15,388
Tudod, ki tartozott a házhoz?

277
00:24:15,878 --> 00:24:18,968
Zuvalov.
- Zubalov?

278
00:24:19,168 --> 00:24:22,111
Az általunk szervezett barom
elleni sztrájkot.

279
00:24:24,503 --> 00:24:26,954
És Trockij visszautasítja...

280
00:24:32,209 --> 00:24:35,228
Hogy van?
Ő – rendben?

281
00:24:35,728 --> 00:24:37,305
Férfiak!

282
00:24:39,084 --> 00:24:41,871
Hogyan szeretne visszamenni
Georgiába, Sergo?

283
00:24:44,777 --> 00:24:47,230
Új sövényt ütnek össze.
- Kié?

284
00:24:47,231 --> 00:24:49,130
Néhány régi barátunk odalent...

285
00:24:49,131 --> 00:24:51,524
ők vezetik a helyet
mintha övék volna.

286
00:24:51,724 --> 00:24:54,598
Igazi rúgásra van szükségük a fenekükbe!

287
00:24:54,698 --> 00:24:57,571
Szóval, elmész. elmész.

288
00:24:58,776 --> 00:25:01,251
Minden amire szüksége van - egy jó csizma.

289
00:25:01,647 --> 00:25:05,924
Érezd ott magad! Hajrá, érezd, szép!

290
00:25:06,712 --> 00:25:09,626
Ezeket én készíthettem volna
ha apámnak megvolna a módja.

291
00:25:09,926 --> 00:25:11,954
De kilenc éves voltam.

292
00:25:11,961 --> 00:25:15,294
Levitt Tbiliszibe
hogy dolgozzak egy csizmagyárban;

293
00:25:15,588 --> 00:25:17,959
azt akarta, hogy olyan suszter legyek, mint ő.

294
00:25:18,979 --> 00:25:22,262
Megszöktem, hazajöttem...
kilenc éves.

295
00:25:22,435 --> 00:25:26,092
Kiverte belőlem a szart.
Verd ki belőlem a szart.

296
00:25:26,959 --> 00:25:31,250
De! Soha nem csináltam csizmát
bárkinek.

297
00:25:31,550 --> 00:25:34,623
Nem. Nyertem.

298
00:25:35,920 --> 00:25:38,141
És tudod, hogy birkózz meg velük, Sergo?

299
00:25:38,563 --> 00:25:42,608
Amikor csizmát hordasz
fejberúgod a férfit.

300
00:25:46,890 --> 00:25:48,893
És soha nem találja meg a fogait.

301
00:25:49,534 --> 00:25:54,261
Viselj csizmát, Sergo. Viseljen csizmát.

302
00:26:10,770 --> 00:26:13,363
Egészséges fiú!

303
00:26:38,754 --> 00:26:40,821
Van egy fiú.

304
00:26:42,509 --> 00:26:47,499
Vaszilij. Vaszilijnak fogunk szólítani.

305
00:26:52,222 --> 00:26:53,853
Koba! Hol van Koba? hol van?

306
00:26:53,854 --> 00:26:55,773
mi a baj?

307
00:26:55,774 --> 00:26:57,368
Koba!

308
00:26:59,184 --> 00:27:01,644
Koba! Ez Lenin:

309
00:27:02,779 --> 00:27:05,343
Lenin agyvérzést kapott.

310
00:27:22,264 --> 00:27:24,275
Beszélhetek vele?

311
00:27:24,996 --> 00:27:28,263
Mióta kérsz engedélyt?

312
00:27:35,573 --> 00:27:37,108
Vlagyimir Iljics!

313
00:27:37,109 --> 00:27:40,078
Ki hatalmazta fel, hogy elküldje ezt a táviratot?
- Mit?

314
00:27:40,897 --> 00:27:44,882
<i>Sergo Ordzhonikidzének:
„A főtitkáré”?</i>

315
00:27:45,382 --> 00:27:47,588
Ki készítette a másolatot?

316
00:27:48,358 --> 00:27:50,406
<i>"Alaposan meg fogod büntetni</i>

317
00:27:50,455 --> 00:27:54,436
<i>a következő tagok
a grúz központi bizottság:... "</i>

318
00:27:54,535 --> 00:27:56,635
ezt honnan vetted?

319
00:27:56,636 --> 00:27:59,514
Tudom, hogy vitába keveredtek
de felpofozta a férfit.

320
00:28:00,343 --> 00:28:02,356
Vezető elvtárs – megütötte!

321
00:28:02,357 --> 00:28:04,358
A férfi megsértette Sergót!

322
00:28:04,359 --> 00:28:07,359
Párttag nem sztrájkol
párttag!

323
00:28:07,394 --> 00:28:09,793
Nem megengedhető!

324
00:28:13,278 --> 00:28:15,311
Fájdalmak vannak?

325
00:28:15,312 --> 00:28:19,669
Nem-nem, ez semmi. Nem semmi.

326
00:28:20,457 --> 00:28:24,025
Parancsolja Sergónak, hogy kérjen bocsánatot.

327
00:28:24,060 --> 00:28:26,157
Ő egy grúz. Ő... ő...

328
00:28:26,192 --> 00:28:28,730
Erre utalok
az ellenőrző bizottsághoz!

329
00:28:29,230 --> 00:28:32,410
Ki adta neked ezt a táviratot? Ki, ki?
Ki mondta ezt neked?

330
00:28:32,445 --> 00:28:35,520
Csak parancsolja meg Sergónak, hogy jöjjön vissza.
Azonnal!

331
00:28:35,842 --> 00:28:37,874
elvtárs...
- Azonnal!

332
00:28:37,909 --> 00:28:40,465
Mit csinálnak ezek a fiúk?

333
00:28:40,965 --> 00:28:44,539
Ellenem akarnak fordítani;
szét akarják bontani a párt.

334
00:28:45,039 --> 00:28:49,286
Az orvosok azt mondták, hogy pihenj,
nyugodt maradni, nyugodt.

335
00:28:49,786 --> 00:28:52,787
Most miért izgatnak téged,
ezek a köcsögök, miért?

336
00:28:53,287 --> 00:28:55,568
Megölni, ez az oka!

337
00:28:56,040 --> 00:29:00,105
Ezt nem engedjük meg;
Egy célom, egy küldetésem van:

338
00:29:01,179 --> 00:29:03,684
hogy Lenin elvtárs talpra álljon.

339
00:29:04,184 --> 00:29:06,495
És újra képes vezetni minket.

340
00:29:18,929 --> 00:29:21,455
Elküldöm az orvosokért.

341
00:29:21,655 --> 00:29:23,830
<i>Az a munka, amit senki sem akart az apámnak adni</i>

342
00:29:23,831 --> 00:29:26,073
<i>felelős
a pártbiztonságról. </i>

343
00:29:26,573 --> 00:29:32,099
<i>Kegyetlen férfiakkal vette körül magát
és a hozzá való hűségüket csipegették. </i>

344
00:29:33,114 --> 00:29:35,350
<i>Kaganovics volt az egyikük. </i>

345
00:29:35,750 --> 00:29:37,829
Natasa a Lenin kapcsolótáblánál van.

346
00:29:37,830 --> 00:29:40,030
Mindenkiről tudni fogunk, aki hív.

347
00:29:40,031 --> 00:29:42,106
Ki állította ezt be?
- Én magam!

348
00:29:42,107 --> 00:29:44,200
Ki tud még róla?
- Senki.

349
00:29:44,548 --> 00:29:46,552
Győződjön meg róla!

350
00:29:52,529 --> 00:29:56,311
Tudod Koba, míg Lenin beteg...
- Az országnak vezetésre van szüksége.

351
00:29:56,811 --> 00:29:58,920
És persze Trockij
készen áll egyet biztosítani.

352
00:29:59,294 --> 00:30:02,217
Lenin ezt természetesen tudja, és fogja is
soha ne hallgass mások véleményére.

353
00:30:02,218 --> 00:30:04,371
Főleg a tiéd!
- Még a miénk sem.

354
00:30:05,825 --> 00:30:08,866
Azt gondoltuk: Leninig
visszatérhet...

355
00:30:08,901 --> 00:30:12,748
Helyreállított egészség és erőteljes, engedélyezve van
hogy megküzdjünk minden szörnyű problémánkkal...

356
00:30:13,133 --> 00:30:16,820
Vezethetnénk.
- Természetesen Lenin szellemében!

357
00:30:19,314 --> 00:30:23,580
Mi?
- Sztálin, Kamenyev és Zinovjev elvtársak.

358
00:30:27,462 --> 00:30:30,428
Hány lába van a székletnek?

359
00:30:30,928 --> 00:30:33,726
Miért?...
- Három.

360
00:30:36,432 --> 00:30:42,623
Mert nem állhat egy-kettőn.
- Jó, jó! - Jó!

361
00:30:50,832 --> 00:30:56,693
Most mit terveznek?
- Hadd tartsanak hülyének.

362
00:31:20,189 --> 00:31:21,662
<i>Trockij!</i>

363
00:31:21,663 --> 00:31:24,575
<i>Trockij elvtárs, Lenin látni akar téged.
- Jó. </i>

364
00:31:24,576 --> 00:31:27,911
<i>Azt mondja, Sztálin ellen kell fordulnia
mielőtt túl késő lenne. </i>

365
00:31:27,941 --> 00:31:33,204
<i>Most segítened kell Leninnek!
- Ez jó. Holnap. </i>

366
00:31:38,359 --> 00:31:41,988
hol van?
- Nem szabad megzavarni!

367
00:31:51,450 --> 00:31:53,529
hogy vagy?

368
00:31:53,530 --> 00:32:00,524
csak olvasok...
1903-ból írt esszéimet olvasom.

369
00:32:01,752 --> 00:32:04,119
Megint kijöttek.

370
00:32:04,660 --> 00:32:10,355
Nagyon érdekes most látni
milyen hülyék voltunk akkoriban.

371
00:32:10,855 --> 00:32:13,150
Ezek a hivatalnokok?

372
00:32:15,023 --> 00:32:19,976
Igen. Olvasom a hivatalos jelentéseket.

373
00:32:21,029 --> 00:32:23,022
Az orvosoknak...

374
00:32:23,057 --> 00:32:29,766
Felelős vagyok érted...
ők is, nem látod?

375
00:32:29,801 --> 00:32:32,134
Szervezetileg - igen
de orvosilag...

376
00:32:33,289 --> 00:32:37,541
Te miattad aggódnak.
Nem akarják, hogy megterheljenek.

377
00:32:37,576 --> 00:32:43,672
Terhelve?
Teher a nád újság?

378
00:32:44,278 --> 00:32:46,422
Még beszélni is politikáról?

379
00:32:46,423 --> 00:32:47,965
Egy újság?

380
00:32:47,966 --> 00:32:50,351
Igen. Igazi újságok,

381
00:32:50,386 --> 00:32:53,271
nem az a fajta, amit nekem nyomtattál:

382
00:32:53,829 --> 00:32:59,024
egyetlen példány Leninnek,
jó hírekkel teli egyetlen példány.

383
00:33:00,775 --> 00:33:04,453
Micsoda pénzkidobás
csak hogy távol tartsam a politikától!

384
00:33:04,488 --> 00:33:06,615
A gyógyulást segíti.

385
00:33:06,616 --> 00:33:11,629
Nem, hogy távol tartsam a politikától.
- Nem.

386
00:33:12,129 --> 00:33:17,911
Szóval... nem tudom
mi folyik hazánkban.

387
00:33:18,411 --> 00:33:21,437
tilos olvasnom
saját újságunkat.

388
00:33:21,747 --> 00:33:24,714
Olvasson Lenin elvtárs
a meséid.

389
00:33:24,749 --> 00:33:30,441
Micsoda ostobaság, micsoda rohadt... ostobaság!

390
00:33:31,119 --> 00:33:34,237
Nem, a felépülésed felgyorsítása érdekében,
szükségünk van a gyógyulásodra.

391
00:33:34,272 --> 00:33:38,805
Lenin elvtárs vezetésére van szükségünk.

392
00:33:39,178 --> 00:33:42,756
Hogyan vezethet Lenin elvtárs?

393
00:33:44,046 --> 00:33:48,099
ha megtagadják az információkat?

394
00:33:53,273 --> 00:33:56,324
Politika... orvosok rendeltek...

395
00:33:57,331 --> 00:33:59,354
Orvosok rendelnek?

396
00:33:59,761 --> 00:34:03,502
Nem Sztálin parancsa?
- Nem.

397
00:34:03,503 --> 00:34:08,095
A grúziai helyzet,
te grúz vagy, te... te...

398
00:34:09,929 --> 00:34:11,971
Nincs miért aggódni...
szükségünk van az egészségére.

399
00:34:12,006 --> 00:34:16,890
A re... rev... A fordulat... v-v-v...

400
00:34:27,521 --> 00:34:31,045
Miért hívtad Trockijt, te hülye?
kurva! Nem gondoltad, hogy tudni fogom?

401
00:34:31,545 --> 00:34:34,047
Nem találkozhat Trockijjal
vagy bárki!

402
00:34:34,082 --> 00:34:37,307
Mit próbálsz csinálni,
megölni? Kurva!

403
00:34:56,498 --> 00:35:00,353
<i><b>1924. január 21.</b></i>

404
00:35:24,149 --> 00:35:26,537
Lenin meghalt!

405
00:35:33,625 --> 00:35:36,954
<i>Apám megértette, mennyire
az orosz lélek Isten után vágyott. </i>

406
00:35:37,456 --> 00:35:39,903
<i>Most ez a vallás illegális volt, </i>

407
00:35:40,310 --> 00:35:42,344
<i>az ő ötlete volt Lenint bebalzsamozni</i>

408
00:35:42,345 --> 00:35:46,181
<i>és helyezd fel
állandó kiállítás a Vörös téren. </i>

409
00:35:54,385 --> 00:35:57,283
Molotov elvtárs,
hol van Trockij elvtárs?

410
00:35:57,672 --> 00:36:01,247
Azt az utasítást kaptad, hogy...
hogy megtalálja és idehozza.

411
00:36:01,813 --> 00:36:03,701
Mi történt?

412
00:36:03,702 --> 00:36:06,646
elértem őt. én...

413
00:36:06,647 --> 00:36:10,064
Mondtam neki, hogy tegnap volt a temetés.

414
00:36:10,517 --> 00:36:12,915
Túl messze volt ahhoz, hogy elérje
tegnap.

415
00:36:13,638 --> 00:36:15,898
Hazudtál neki, miért?

416
00:36:17,407 --> 00:36:19,396
Te mondtad.

417
00:36:19,397 --> 00:36:22,283
Nem akartad, hogy itt legyen.

418
00:36:22,671 --> 00:36:26,271
Ezt senkinek sem kellett volna elismerned...
igaz vagy hamis?

419
00:36:26,306 --> 00:36:27,732
Igaz.

420
00:36:27,734 --> 00:36:30,838
Akkor miért mondod el nekem?

421
00:36:32,850 --> 00:36:35,606
Igazi idióta vagy, Molotov.

422
00:36:36,978 --> 00:36:39,806
messzire mész...

423
00:37:01,810 --> 00:37:03,849
Elhagyni minket,

424
00:37:05,784 --> 00:37:08,053
Lenin elvtárs megparancsolta nekünk

425
00:37:08,054 --> 00:37:10,676
tarts fenn és maradj tisztán...

426
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
pártunk nagy hivatása.

427
00:37:17,651 --> 00:37:21,450
Elhagyni minket,
Lenin elvtárs azokat parancsolja

428
00:37:21,485 --> 00:37:25,901
akik megtartják pártunk egységét!

429
00:37:28,400 --> 00:37:30,284
Együtt megfogadjuk

430
00:37:30,285 --> 00:37:34,194
megtartani a tiszteletreméltó parancsot,
Lenin elvtárs!

431
00:37:46,528 --> 00:37:48,601
Ma reggel vitáztunk.

432
00:37:48,602 --> 00:37:51,159
miről?
- Nyikolaj.

433
00:37:51,160 --> 00:37:54,057
Buharin? De szereti Buharint?!

434
00:37:54,058 --> 00:37:56,510
Nikolai munkát ajánlott nekem
egy új kiadványról:

435
00:37:56,545 --> 00:37:58,462
<i>"Forradalom és kultúra. "</i>

436
00:37:58,463 --> 00:38:01,226
Josef azt mondja: "A következő dolog lesz
minden idejét tölti

437
00:38:01,261 --> 00:38:05,095
Buharin bohém csoportjával,
haszontalan költők, művészek. "

438
00:38:05,388 --> 00:38:08,893
És azt mondtad, hogy nem haszontalanok.
- Azt mondtam, messze nem haszontalanok.

439
00:38:08,946 --> 00:38:11,840
Hogy a forradalomhoz kultúra kell.
- Pontosan.

440
00:38:12,733 --> 00:38:16,082
Aztán átkaroltam
majd bocsánatot kért.

441
00:38:16,117 --> 00:38:18,260
Aztán szeretkeztél?

442
00:38:22,092 --> 00:38:25,623
Ez olyan szörnyű üzlet
Lenin halála.

443
00:38:26,882 --> 00:38:29,607
Mi lesz most,
ki fog vezetni?

444
00:38:31,284 --> 00:38:34,592
Josef azt mondja, suttogásról van szó
a háta mögött, összeesküdve...

445
00:38:34,942 --> 00:38:36,947
Ki?

446
00:38:37,043 --> 00:38:39,362
Kezdem, Zina.

447
00:39:11,690 --> 00:39:13,212
Da.

448
00:39:18,636 --> 00:39:20,175
Da!

449
00:39:36,913 --> 00:39:38,978
Gyönyörű virágok.

450
00:39:41,110 --> 00:39:43,144
Az életük túl rövid.

451
00:39:44,564 --> 00:39:46,639
Mi az?

452
00:39:47,137 --> 00:39:51,584
A telefon hívott - újabb levél...
- Milyen levél?

453
00:39:52,084 --> 00:39:54,652
Egy levél, amit Lenin küldött
a központi bizottsághoz

454
00:39:54,687 --> 00:39:58,021
halála után kinyitni.

455
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
Mit mond?

456
00:40:00,307 --> 00:40:02,125
Nem tudsz róla semmit?

457
00:40:02,126 --> 00:40:03,373
Nem, semmi.

458
00:40:03,374 --> 00:40:05,917
Leninnek dolgoztál.
Közel voltál hozzá.

459
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
Hallottad, hogy senki nem beszél róla?

460
00:40:08,568 --> 00:40:10,051
Nem.

461
00:40:10,152 --> 00:40:12,219
Te, lopakodj!

462
00:40:13,891 --> 00:40:16,728
Nem tudok róla semmit.

463
00:40:17,605 --> 00:40:19,192
Josef!

464
00:40:23,768 --> 00:40:27,192
Megkapták a szukának Krupskaya.

465
00:40:28,239 --> 00:40:29,823
Trockij.

466
00:40:31,345 --> 00:40:35,574
Igen: Trockij, Kamenyev, Zinovjev...

467
00:40:36,437 --> 00:40:38,673
A három kis menyét!

468
00:40:39,244 --> 00:40:41,326
Ne mondj ilyet!

469
00:40:42,673 --> 00:40:44,236
Egerek.

470
00:40:44,726 --> 00:40:48,285
De a grúz macska alkut köthet
velük, majd...

471
00:40:54,222 --> 00:40:56,774
Lenin elvtárs is ezt írta:

472
00:40:57,538 --> 00:40:59,995
<i>"Sztálin túl durva</i>

473
00:41:00,805 --> 00:41:04,140
<i>és hibája elviselhetetlenné válik</i>

474
00:41:04,736 --> 00:41:08,979
<i>olyanban, aki a hivatalt tölti be
főtitkár. </i>

475
00:41:09,347 --> 00:41:11,910
<i>Ezért javaslom az elvtársaknak</i>

476
00:41:11,919 --> 00:41:17,250
<i>megfontolandó az eltávolítás módja
Sztálin a poszt</i>ból

477
00:41:17,701 --> 00:41:19,861
<i>és másik személy kinevezése:</i>

478
00:41:20,223 --> 00:41:23,659
<i>türelmesebb, lojálisabb,
figyelmesebb... "</i>

479
00:41:24,159 --> 00:41:26,734
Nem!...
- Én vagyok a kevésbé...

480
00:41:26,735 --> 00:41:28,842
Nem! Trockij...
- Hadd beszéljen Trockij...

481
00:41:30,074 --> 00:41:32,093
Ez Sztálin vége...

482
00:41:32,094 --> 00:41:33,807
Hadd beszéljen Trockij...

483
00:41:33,808 --> 00:41:37,592
Beszélj velük! Te vagy az egyetlen
aki megszabadíthat minket Sztálintól.

484
00:41:38,097 --> 00:41:40,575
Adjuk meg Zinovjevnek a csapást.

485
00:41:41,251 --> 00:41:44,248
Kérlek, kérlek!

486
00:41:44,678 --> 00:41:49,358
Mindannyiunknak Lenin szavai
bizonyos értelemben különleges jelentéssel bírnak.

487
00:41:50,886 --> 00:41:53,683
De hosszú távon
amikor Lenin elvtárs képtelen volt vezetni

488
00:41:53,718 --> 00:41:59,258
ránk esett:
Kamenyev, Zinovjev és Sztálin elvtársak -

489
00:41:59,314 --> 00:42:01,786
hogy kollektív vezetést biztosítson.

490
00:42:01,787 --> 00:42:03,790
Tapasztalataink örömmel jelentenek

491
00:42:04,636 --> 00:42:08,021
hogy Lenin elvtárs aggodalmai
nem megalapozottak.

492
00:42:08,352 --> 00:42:11,649
Tehát javaslom a fenntartást
Sztálin a posztján.

493
00:42:11,684 --> 00:42:13,711
Ez felháborodás!

494
00:42:13,900 --> 00:42:16,136
Lenin beteg volt.
- Zinovjev elvtárs, ...

495
00:42:16,480 --> 00:42:18,891
Leninnek igaza volt!
- Lenint kellene hallgatnunk!

496
00:42:18,976 --> 00:42:21,400
Trockij beszéljen!

497
00:42:22,201 --> 00:42:25,349
Ebben egyezzünk meg
Lenin írta ezeket a szavakat...

498
00:42:25,350 --> 00:42:26,850
Elárult téged!

499
00:42:26,851 --> 00:42:30,801
Igen, elvtársak, durva vagyok ezekkel szemben
akik szétverték és szétverték a párt

500
00:42:30,901 --> 00:42:35,859
és ezt soha nem titkoltam
és most nem titkolom.

501
00:42:37,264 --> 00:42:40,462
Nem gyengédnek lenni jobb, mint...

502
00:42:41,283 --> 00:42:45,426
ez nem igazán olyan, mint...
Krupskaya.

503
00:42:46,220 --> 00:42:48,579
Nem hagyhatom el a posztomat.

504
00:42:49,698 --> 00:42:54,243
Kétszer!
Kétszer próbálok lemondani

505
00:42:54,244 --> 00:42:58,422
és kétszer azt mondták
hogy maradjak a posztomon.

506
00:43:00,431 --> 00:43:05,656
engedelmeskedem a pártnak. Ez az én kötelességem

507
00:43:06,062 --> 00:43:08,247
hogy a posztomon maradok.

508
00:43:21,916 --> 00:43:25,586
<i>Trockij elszalasztotta az utolsó esélyét
hogy megállítsam apámat. </i>

509
00:43:25,621 --> 00:43:29,629
<i>Alábecsülte azt az embert, akit hívott:
"Az öszvér" és "A hegymászó. "</i>

510
00:43:47,780 --> 00:43:49,905
Yakov vagyok.

511
00:43:59,286 --> 00:44:01,818
A fiad.
- Tudom.

512
00:44:05,968 --> 00:44:09,460
Miért jössz ide?
- Moszkvába jött, hogy tanuljon.

513
00:44:09,777 --> 00:44:13,245
Ez... jobb itt, mint Tbiliszi...
az iskoláknak, úgy értem.

514
00:44:15,177 --> 00:44:19,493
Amit kérdezel tőlem:
azt hiszed, besétálhatsz ide?

515
00:44:21,199 --> 00:44:26,991
Menj ki! Megy! Ki! Megy!
- A fiának adtam a szabad szobánkat.

516
00:44:40,770 --> 00:44:46,376
Nem, nem! Te... ne aggódj.

517
00:44:46,553 --> 00:44:48,754
Minden rendben lesz vele.

518
00:44:50,484 --> 00:44:54,754
Miért, Josef? Miért?

519
00:44:56,135 --> 00:45:02,112
Még azt sem mondtad nekem, hogy fiad van,
miért?

520
00:45:02,304 --> 00:45:06,328
Amikor édesanyja meghalt, két hónapos volt
öreg – azóta nem láttad, miért?

521
00:45:08,579 --> 00:45:11,643
Gyűlölted őt?
- Nem.

522
00:45:13,830 --> 00:45:16,663
Szeretted őt?
- Fiatal grúz nő volt,

523
00:45:16,698 --> 00:45:19,484
tanulatlan, vallásos.
- Mennyire nem szeretted őt?

524
00:45:19,519 --> 00:45:24,722
Ő fiatal volt, én fiatal voltam...
- Soha nem is beszéltél róla!

525
00:45:28,175 --> 00:45:32,033
Meghalt, Nadya.
- Ó! Az ajtó zárva, a szoba le van zárva!?

526
00:45:32,533 --> 00:45:35,626
És soha nem gondoltál rá?
- A halott halott.

527
00:45:36,126 --> 00:45:38,297
És ha meghalok?

528
00:45:38,797 --> 00:45:41,670
Ne mondd ezt.
- Ha meghalok, elhagynád Vaszilijt?

529
00:45:41,705 --> 00:45:44,758
Nem hagytam el Jakovot;
Otthagytam a nővéreivel.

530
00:45:45,258 --> 00:45:47,520
Kivel hagynád Vaszilijt?

531
00:46:19,230 --> 00:46:21,440
Akarsz másik gyereket?

532
00:46:22,872 --> 00:46:24,896
Milyen másik gyerek?

533
00:46:26,900 --> 00:46:29,685
Akit gondozok, terhes vagyok!

534
00:46:33,961 --> 00:46:37,933
Ön terhes; te - terhes?

535
00:46:43,226 --> 00:46:49,144
Miért nem mondtad el, miért?
- Ma megbizonyosodtam róla.

536
00:47:01,866 --> 00:47:03,879
Jakov maradjon!

537
00:47:18,673 --> 00:47:20,268
Josef.

538
00:47:44,367 --> 00:47:45,950
Josef!

539
00:47:55,389 --> 00:47:57,427
Nézd, hogy összeesküdnek.

540
00:47:57,607 --> 00:48:01,791
Trockijt játszanak ellenem és ellenem
Trockij ellen.

541
00:48:02,286 --> 00:48:05,462
Azt hiszik, hogy fel fognak mászni a tetejére.

542
00:48:06,549 --> 00:48:08,867
Először lecsapok.

543
00:48:21,674 --> 00:48:25,261
Elvtársak, ki foglalkozik veletek
kiszállítják?

544
00:48:25,296 --> 00:48:28,423
Trockij, Lenin barátja!

545
00:48:28,458 --> 00:48:32,388
apám! Elvtársak, állítsák meg őket!

546
00:48:35,460 --> 00:48:38,699
Nem! Trockij, Lenin barátja!

547
00:48:38,899 --> 00:48:42,246
Ő az apám! Ezt nem hiszem el!

548
00:48:42,247 --> 00:48:46,865
Nem! Ne vigye el! Miért van ez?
Nem-o-o!

549
00:48:46,866 --> 00:48:51,218
Harcolt a császári hadsereg ellen...

550
00:49:30,308 --> 00:49:37,302
1801-ben I. Sándor törvényen kívül helyezte
a kínzás alkalmazása.

551
00:49:38,471 --> 00:49:43,976
<i>"Maga a "kínzás" szó, "</i> mondta:
<i>"szégyen az emberi fajra. "</i>

552
00:49:43,977 --> 00:49:45,553
Szégyen.

553
00:49:46,607 --> 00:49:50,213
Segítek Yakovnak felkészülni
a vizsgáira.

554
00:49:50,539 --> 00:49:53,479
Egyetértesz Sándorral?

555
00:49:55,579 --> 00:49:58,755
A véleményed, zseniális tanuló!

556
00:49:59,906 --> 00:50:01,912
Egyetért vagy nem?

557
00:50:06,595 --> 00:50:08,937
Egy kis vita.

558
00:50:09,386 --> 00:50:11,628
Tegyük fel, hogy az vagy
a hadsereg parancsnoka:

559
00:50:11,629 --> 00:50:14,017
Ez persze soha nem fog megtörténni,
de mondjuk...

560
00:50:14,052 --> 00:50:17,573
Foglyot hoznak neked
akinek létfontosságú információi vannak

561
00:50:17,608 --> 00:50:20,336
ami megmentheti az életét...

562
00:50:20,345 --> 00:50:22,361
parancsod...

563
00:50:23,638 --> 00:50:28,309
Makacs, ő... nem fog beszélni.

564
00:50:29,826 --> 00:50:33,233
Az arcodba köp.

565
00:50:35,523 --> 00:50:40,260
Mit tennél, Jakov?
- Én... nem tudom.

566
00:50:40,444 --> 00:50:43,278
Hagytad meghalni az embereidet?
- Nem?

567
00:50:44,328 --> 00:50:46,536
Jakov,

568
00:50:46,922 --> 00:50:50,092
hogy mented meg őket, mi?

569
00:50:51,141 --> 00:50:52,648
én...

570
00:50:53,639 --> 00:50:56,086
A kínzás helytelen!

571
00:50:57,975 --> 00:51:00,810
fiam!?

572
00:51:01,186 --> 00:51:05,608
És te megpróbálod...
kioktatni ezt a reménytelen idiótát?

573
00:51:31,639 --> 00:51:38,255
Ez egy... Lenin testamentumának másolata,
ööö, ahogy hívják.

574
00:51:39,193 --> 00:51:43,171
Nagy számban nyomtatta ki
titkos sajtó Leningrádban.

575
00:51:47,308 --> 00:51:50,784
<i>"Sztálin túl durva. "</i>

576
00:51:51,923 --> 00:51:54,965
És milyen szerepet játszik Zinovjev
játszani ebben a kérdésben?

577
00:51:55,260 --> 00:51:56,814
Zinovjev?

578
00:51:57,314 --> 00:52:00,740
Ő egy pártfőnök – csináld ezt
megtörténhet az ő cinkossága nélkül?

579
00:52:01,240 --> 00:52:07,545
Szerintem a te oldaladon áll.
Támogatta magát Trockij ellen.

580
00:52:12,443 --> 00:52:14,773
Ideiglenes manőver.

581
00:52:17,450 --> 00:52:20,678
Sergo,
Szerintem elmehetnél Leningrádba.

582
00:52:22,566 --> 00:52:27,621
Talán meg tudnád győzni az elvtársakat
ott, hogy megszabaduljon Zinovjevtől.

583
00:52:28,414 --> 00:52:31,362
Csere keresése...
jó kommunisták,

584
00:52:31,469 --> 00:52:33,942
vonzó személyiség,...

585
00:52:34,449 --> 00:52:40,652
de... kit, ... kit kaphatnánk?

586
00:52:41,984 --> 00:52:45,781
Kirov?
- Kirov.

587
00:52:48,463 --> 00:52:53,940
Beszéltél vele a Kaukázusban?
-Igen, tényleg feldobja a dolgokat.

588
00:52:54,306 --> 00:52:58,486
Jó ember, az emberek kedvelik.
Könyveket olvas, szereti a zenét...

589
00:52:58,487 --> 00:53:00,616
egy jól kidolgozott fickó.

590
00:53:03,221 --> 00:53:09,296
Nagyon jó, Sergo, nagyon jó.
Miért nem gondoltam rá? Nagyon jó.

591
00:53:10,409 --> 00:53:13,741
Kirov elvtárs!
- Kirov elvtárs?

592
00:53:19,597 --> 00:53:21,182
Jó.

593
00:53:29,571 --> 00:53:32,827
Elvtársak! Sergo!

594
00:53:35,124 --> 00:53:38,386
mit kaptál?
Mi ez? Mi?

595
00:54:09,911 --> 00:54:13,885
Te magad ölted meg, mi?
- Egyetlen lövés.

596
00:54:16,943 --> 00:54:19,779
Milyen messze?
- 10 méter.

597
00:54:20,419 --> 00:54:24,172
Nem - várj, várj!
10 m-re álltál ettől?

598
00:54:25,084 --> 00:54:27,105
Ezt nem hiszem el.

599
00:54:27,106 --> 00:54:30,022
Ki tehette, úgy értem,
Ki tehette meg?

600
00:54:30,607 --> 00:54:34,269
Meg tudnád csinálni, Iron Pants?|

601
00:54:34,769 --> 00:54:37,461
Nem vasalná ki a nadrágját, igaz?

602
00:54:48,664 --> 00:54:52,141
Leningrádba mész
Zinovjev helyére.

603
00:54:53,227 --> 00:54:56,940
Sergo is megy, és Kaganovich is.

604
00:54:57,414 --> 00:54:59,629
Számítok rád!

605
00:55:11,083 --> 00:55:12,678
10 méter!

606
00:55:16,040 --> 00:55:18,917
Ezt 10 m-ről lőtte, Yagoda.

607
00:55:19,690 --> 00:55:23,617
10 méter! Ki hihette ezt?

608
00:55:24,186 --> 00:55:29,619
Nem csodálsz egy ilyen férfit?
És figyeld őt.

609
00:55:30,252 --> 00:55:36,431
Menj Leningrádba, és tartsd szemmel őket.
Főleg... különösen Kirov.

610
00:55:36,432 --> 00:55:37,975
Igen.

611
00:55:41,942 --> 00:55:45,652
<i><b>1928. január</b></i>

612
00:55:48,198 --> 00:55:53,912
<i>A szüleim, a bátyám, Vaszilij és én az voltunk
déli úton a téli otthonunk felé. </i>

613
00:55:54,444 --> 00:55:56,880
<i>állomáson álltunk meg</i>

614
00:55:56,881 --> 00:55:59,146
<i>hogy apám hajlíthasson</i>

615
00:55:59,147 --> 00:56:01,499
<i>a parti izom
helyi tisztviselők</i>nek

616
00:56:01,500 --> 00:56:03,913
<i>akik oda lettek idézve
a regionális pártfőnök</i>től

617
00:56:04,043 --> 00:56:06,660
<i>Lavrenti Beria. </i>

618
00:56:41,987 --> 00:56:44,047
Mit kell tenni?

619
00:56:46,011 --> 00:56:52,237
A termés jó volt;
A vonatról láttam a mezőket.

620
00:56:53,791 --> 00:56:57,089
De a gabonát nem szállítják,
miért van ez?

621
00:56:58,747 --> 00:57:00,860
Azért, mert a parasztok
elmondták

622
00:57:00,861 --> 00:57:03,437
tudnak, ha várnak,
jobb árakat kapni

623
00:57:04,052 --> 00:57:08,105
és annak rovására lesz gazdagabb
mindenki más?

624
00:57:08,106 --> 00:57:11,194
Ki, ki mondta ezt nekik, ki?

625
00:57:11,940 --> 00:57:15,860
Sztálin elvtárs, nem vagyok benne biztos
érted a helyzetet:

626
00:57:16,145 --> 00:57:20,316
az állam alacsony árakat kínál,
indokolatlanul alacsony árak.

627
00:57:20,317 --> 00:57:22,334
Az állam akar minket, parasztokat,

628
00:57:22,340 --> 00:57:25,033
a javára dolgozni
a városok népétől!

629
00:57:26,136 --> 00:57:29,194
Zúgolódás van a kerületemben!

630
00:57:29,427 --> 00:57:33,922
A párt tisztviselői
nem értette meg parasztjainkat

631
00:57:33,923 --> 00:57:37,466
fenyegetve jöjjön a falvakba.

632
00:57:37,491 --> 00:57:42,451
A parasztok panaszkodnak, hogy amikor eladják
gabonájukat nem kapnak cserébe.

633
00:57:43,398 --> 00:57:46,244
Nincs mit vásárolniuk.

634
00:57:47,584 --> 00:57:51,556
Megkérdeztem, mi a teendő
és adtál-e válaszokat – Nem!

635
00:57:52,688 --> 00:57:54,961
Csak panaszok.

636
00:57:55,107 --> 00:57:59,050
Adtál megoldást? Nem.

637
00:57:59,406 --> 00:58:01,562
Szóval odaadom az enyémet:

638
00:58:03,215 --> 00:58:08,704
Követelni fogod mindenki megadását
gabonakészleteket a jelenlegi árakon.

639
00:58:08,843 --> 00:58:12,123
Aki megtagadja,
elkobozod a gabonáját.

640
00:58:14,276 --> 00:58:16,741
Bárkit hozol
aki szembeszáll az igazsággal,

641
00:58:16,742 --> 00:58:18,814
107. szám alatt
a büntető törvénykönyvből,

642
00:58:18,815 --> 00:58:25,314
amely – emlékeztetem – szigorú
büntetés mindenfajta spekulációért.

643
00:58:25,442 --> 00:58:27,473
De Sztálin elvtárs...

644
00:58:28,906 --> 00:58:34,995
Ezek a te utasításaid. Ezek az intézkedések
az egész Szovjetunióban alkalmazni fogják.

645
00:58:39,423 --> 00:58:41,660
Köszönöm az ötleteit.

646
00:58:55,222 --> 00:58:58,464
<i>Az orosz lakosság 80%-a
gazdák</i> voltak

647
00:58:58,465 --> 00:59:01,956
<i>aki távol élt és dolgozott
a pártirányítástól. </i>

648
00:59:02,649 --> 00:59:05,782
<i>Az apámnak
ez valós veszélyt jelentett. </i>

649
00:59:05,982 --> 00:59:09,513
<i>Azok, akiket nem tudott irányítani, később talán
ellenségekké válni. </i>

650
00:59:21,288 --> 00:59:23,316
Mi lesz velünk...?
- A gyerekeink...?

651
00:59:23,317 --> 00:59:27,383
Nem érted...
- Beria elvtárs, kérem...

652
00:59:28,209 --> 00:59:31,014
Gyerünk, gyerünk. Megy!

653
00:59:46,360 --> 00:59:50,631
Gyere ide! Jön! Jön.

654
00:59:53,932 --> 00:59:58,108
<i>Lavrenti Beria eljött a házunkba
abban az évben először. </i>

655
00:59:58,425 --> 01:00:02,343
<i>Gyakran találkoztam vele.
Mindig megijesztett. </i>

656
01:00:11,928 --> 01:00:16,252
Ő egy perverz.
- Beria?

657
01:00:19,846 --> 01:00:25,148
Sergo ismerte őt Georgiában.
Még mielőtt pártfőnök lett volna.

658
01:00:26,709 --> 01:00:33,199
Elrabolta ezt a lányt. Megerőszakolta.
Kényszerítette, hogy feleségül vegye.

659
01:00:34,560 --> 01:00:39,044
Még mindig erőszakoskodik a nőkkel. Fiatal lányok.

660
01:00:40,328 --> 01:00:43,976
Körülbelül virágzik.
Meglát valakit. Azt mondja:

661
01:00:44,011 --> 01:00:45,868
<i>"Hozd be!"</i>

662
01:00:45,869 --> 01:00:47,717
Aztán azt mondja: <i>"Ha nem akarod</i>".

663
01:00:47,718 --> 01:00:51,113
<i>történhet veled valami
vagy a családod... "</i>

664
01:00:57,262 --> 01:00:59,250
Sergo utálja őt.

665
01:00:59,251 --> 01:01:02,152
Miért nem mond valamit Josefnek?
- Megtette.

666
01:01:03,182 --> 01:01:08,468
És a férje azt mondta: <i>"Az ész
a saját dolgod!"</i> Csak úgy.

667
01:01:12,245 --> 01:01:14,338
majd beszélek vele.

668
01:01:14,853 --> 01:01:18,007
Háborút üzensz a parasztoknak!

669
01:01:18,008 --> 01:01:21,161
Kényszeríteni őket, hogy adják át a saját földjüket...

670
01:01:21,661 --> 01:01:25,485
és lépjen tovább az állami kolhozok felé.
Már lelövik az állataikat;

671
01:01:25,648 --> 01:01:27,772
megeszik a magjukat...

672
01:01:28,062 --> 01:01:33,100
Ha folytatod, éhínség lesz!
- Bukharin, túl puha vagy.

673
01:01:33,600 --> 01:01:37,740
Vannak jelentések, hogy egyes parasztok
már lelőtték.

674
01:01:38,966 --> 01:01:44,475
Tárgyalás nélkül. Több ezren voltak
munkatáborba küldték, miért?

675
01:01:46,337 --> 01:01:50,156
Ki kell éheztetnünk az országot
táplálni a várost?

676
01:01:50,955 --> 01:01:53,031
A Politikai Hivatal soha nem értett egyet.

677
01:01:53,066 --> 01:01:55,717
Ismerem mindenki álláspontját.

678
01:01:56,095 --> 01:02:02,867
De Lenin mindig azt mondta:
<i>"A pártban megbeszéljük és vitázunk."</i>

679
01:02:03,221 --> 01:02:09,205
Ne próbáld Lenint elhozni
ebbe, Buharin. Ismerem Lenint.

680
01:02:20,791 --> 01:02:24,308
Visszamegyek Moszkvába.

681
01:02:51,917 --> 01:02:55,355
Mi lesz Nikolaival?

682
01:02:55,981 --> 01:02:59,082
Josef senkinek sem engedi
hogy szembeszálljon vele.

683
01:02:59,206 --> 01:03:01,948
Mint tudod, kényszerítette Trockijt
száműzetésbe.

684
01:03:01,983 --> 01:03:04,585
Nem bocsát meg, nem felejt.

685
01:03:05,988 --> 01:03:09,487
Zina, nem bízik senkiben,
még Sergo sem.

686
01:03:10,066 --> 01:03:16,372
Sergóm, a legrégebbi barátja?
Ó, te képzelsz dolgokat.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,612
Gyűlöli saját fiát, Jakovot,
megalázza őt. Nem!

688
01:03:21,613 --> 01:03:24,635
Az egyetlen ember, aki közel áll hozzá
a saját teremtményei:

689
01:03:24,670 --> 01:03:28,557
ezt a gonosz perverz Beriát
aki nem jön ide többet.

690
01:03:29,134 --> 01:03:32,948
Kaganovics, Molotov, Vorosilov -
azokat!

691
01:03:34,008 --> 01:03:37,470
Ő szeret téged.
- Igen?

692
01:04:24,090 --> 01:04:25,643
Yakov!

693
01:04:32,068 --> 01:04:36,086
Mi történt?
- Ő férjhez akar menni, nekem nem lesz.

694
01:04:36,121 --> 01:04:39,055
Miért, ki ő?
- Zsidó.

695
01:04:39,090 --> 01:04:44,290
Így?
- Szóval azt akarod, hogy feleségül vegyen egy zsidót, mi?

696
01:04:45,869 --> 01:04:52,407
Hogy mondhatsz ilyet? Huh?
Hogyan érezheti ezt?

697
01:05:02,741 --> 01:05:07,827
Anyuka!
- Hívd az orvost!

698
01:05:07,862 --> 01:05:11,023
Hús seb!
- Az orvos! És vidd ki Vaszilijt!

699
01:05:22,296 --> 01:05:27,567
Egy idióta! Még csak nem is lehet jól lelőni!

700
01:05:46,905 --> 01:05:48,984
fiam!? He-he...

701
01:06:00,943 --> 01:06:05,936
<i>Jakov túlélte.
De anyai lelkem megsebesült. </i>

702
01:06:40,844 --> 01:06:43,454
Nem volt... eleget aludni.

703
01:06:47,556 --> 01:06:53,027
Nadya!
Mit keresett Leningrádban?

704
01:06:55,855 --> 01:06:57,995
elhagytam őt.

705
01:06:58,628 --> 01:07:03,534
Nem! Nadya!
Nadya, nem érted...

706
01:07:03,535 --> 01:07:06,000
TE nem érted.

707
01:07:06,001 --> 01:07:09,205
én igen. Természetesen én.

708
01:07:09,240 --> 01:07:14,075
Ő... ő...

709
01:07:17,299 --> 01:07:19,351
Akarod, hogy felhívjuk?

710
01:07:19,651 --> 01:07:21,609
Nem... nem...

711
01:07:25,713 --> 01:07:27,883
Még nem, nem...

712
01:07:32,674 --> 01:07:34,818
Volt vitád?

713
01:07:39,534 --> 01:07:44,899
Ő... mindenkire gyanakszik...
gonosz, kegyetlen!

714
01:07:45,832 --> 01:07:51,292
Nos, van néhány durva módja, Koba.
- Ő nem Koba, hanem Sztálin.

715
01:07:51,327 --> 01:07:53,591
Természetesen ő Sztálin,
neki Sztálinnak kell lennie!

716
01:07:53,592 --> 01:07:56,178
Miért lenne Oroszország?
ha nem Sztálin lenne?

717
01:07:58,422 --> 01:08:02,756
Ő... kegyetlen volt veled?

718
01:08:03,529 --> 01:08:08,238
De jó apa? Azt mondtad
sokszor szereti a gyerekeit.

719
01:08:11,623 --> 01:08:15,383
Van neki... valaki más?
- Nem.

720
01:08:15,418 --> 01:08:19,051
Nem, természetesen nem. Neki terhei vannak.

721
01:08:19,517 --> 01:08:22,413
Minden probléma:
túllépve az önző elemeken,

722
01:08:22,513 --> 01:08:24,532
rombolások az iparban, szabotázsok.

723
01:08:24,598 --> 01:08:26,975
Az ország válságban van, szüksége van rád!

724
01:08:27,087 --> 01:08:30,657
De Szergej!
- Nem hagyhatod el a férjedet!

725
01:08:32,739 --> 01:08:36,911
Túl fáradt vagy.
Maradj itt néhány napig.

726
01:08:36,912 --> 01:08:40,196
Rendben. Rendben, felhívom.

727
01:08:40,370 --> 01:08:44,651
Elmagyarázom neki, hogy fáradt vagy,
elhasználódott, ... elkeseredett.

728
01:08:45,926 --> 01:08:50,228
Ó, idő kell, Nadya!
nyugodtan gondolkodni,

729
01:08:50,229 --> 01:08:53,169
és óvatosan.

730
01:08:54,441 --> 01:08:56,929
Ha nem mész vissza...

731
01:08:57,898 --> 01:09:01,102
mi lesz veled?

732
01:09:03,261 --> 01:09:05,366
Mindannyiunknak?

733
01:09:10,242 --> 01:09:16,855
Ön Sztálin elvtárs felesége.
Neked vannak a gyerekei.

734
01:09:19,116 --> 01:09:25,824
Miért nem látod? Az vagy
már nem hétköznapi ember.

735
01:09:25,825 --> 01:09:28,934
Valószínűleg ő aggódik a rosszabbiknál...
Tudnia kell, hol vagy.

736
01:09:48,522 --> 01:09:51,589
Hello, igen? Szergej.

737
01:09:56,102 --> 01:10:01,718
A te férjed.
Beszélni akar veled.

738
01:10:06,321 --> 01:10:10,001
Koba, jön.

739
01:11:41,212 --> 01:11:47,966
Moszkvába mész?
Mondja el Sztálin elvtársnak, hogy mi történik!

740
01:11:48,118 --> 01:11:51,984
Mondd meg neki, hogy mindent elvettek:
földjeink,

741
01:11:51,985 --> 01:11:55,579
minden étel, az életünk.

742
01:11:56,777 --> 01:12:02,640
Elküldenek minket...
Sztálin elvtárs nem tudja!

743
01:12:04,098 --> 01:12:08,269
Mondd meg neki! Szólj Sztálin elvtársnak!

744
01:13:02,917 --> 01:13:04,509
Beria!

745
01:13:04,510 --> 01:13:07,375
Ne táncolj az életeddel...
az útba kerülsz.

746
01:13:08,581 --> 01:13:13,417
Azt mondod, csodálatos táncos.
Te mondod! Mondd meg neki, hogy mutassa meg nekünk.

747
01:13:29,011 --> 01:13:31,588
Ne hagyd abba! Játssz, játssz!

748
01:15:18,997 --> 01:15:22,602
Nadya! Reméltük, hogy eljössz.

749
01:15:23,020 --> 01:15:25,604
Szóval, visszajöttél. Jó, jó.

750
01:15:26,553 --> 01:15:28,608
Van egy üzenetem a számodra.

751
01:15:28,785 --> 01:15:31,522
A feleségem kézbesíti az üzeneteket.

752
01:15:34,062 --> 01:15:36,105
Egy öregasszonytól.

753
01:15:36,298 --> 01:15:39,905
A feleségem kézbesíti az üzeneteket
öregasszonyoktól.

754
01:15:47,025 --> 01:15:52,722
A vonat megállt egy állomáson.
Az egyik oldalon egy tehervonat állt.

755
01:15:52,971 --> 01:15:56,589
Az autók tele emberekkel
deportálják.

756
01:15:57,427 --> 01:16:02,153
Holttestek a sínekre vetve...
Egy állomás! Hányan vannak még!?

757
01:16:04,545 --> 01:16:08,369
Egy nő futott hozzám,
könyörgök, hogy mondjam el Sztálinnak,

758
01:16:08,781 --> 01:16:12,474
"A Nagy Sztálin", hogy az emberek
éhen haltak.

759
01:16:12,765 --> 01:16:16,027
Ha a nagy Sztálin tudná
akkor megmentené a népét.

760
01:16:16,028 --> 01:16:20,777
De TE ünnepli a 15-ét
forradalom évfordulója

761
01:16:20,855 --> 01:16:25,237
és Sztálin elvtárs eteti a barátait
miközben népe éhezik.

762
01:16:25,561 --> 01:16:28,491
Ezt szolgálta a forradalom?

763
01:16:51,918 --> 01:16:53,783
Játék! Játék!

764
01:17:03,596 --> 01:17:05,651
Inkább megyek.

765
01:17:39,280 --> 01:17:40,458
Nadya!

766
01:17:43,398 --> 01:17:47,784
Imádtam őt, Zina! szerettem őt!

767
01:17:48,042 --> 01:17:54,589
Soha nem bocsát meg nekem.
Megbüntet engem, mindenkit megbüntet.

768
01:17:55,428 --> 01:18:01,021
Talán el kellene menned egy időre.
- Hová, hova mehetek Sztálintól távol?

769
01:18:03,760 --> 01:18:06,095
Ahol csatlakoznak a többiekhez.

770
01:18:06,176 --> 01:18:09,100
Tudd - egy táborba.
Igen, elküldene egy táborba!

771
01:18:09,600 --> 01:18:12,713
Nem, nem tenne ilyet.
- Nem, szerinted nem?

772
01:18:16,876 --> 01:18:19,025
beszélnék vele.

773
01:18:21,097 --> 01:18:22,672
Nem?

774
01:18:24,745 --> 01:18:26,746
Legyen óvatos.

775
01:18:31,411 --> 01:18:35,182
Védd magad. könyörögni fogok érted.

776
01:18:44,526 --> 01:18:48,070
Elmegyek valahova,
igazad volt.

777
01:18:48,779 --> 01:18:50,853
veled megyek.
- Nem!

778
01:18:56,762 --> 01:19:00,325
Barátom, kedves barátom.

779
01:19:01,008 --> 01:19:03,289
Egyedül kell elmennem.

780
01:19:04,230 --> 01:19:07,697
Egyedül kell menni. Csak menj el.

781
01:19:10,268 --> 01:19:12,545
Igazad volt.

782
01:19:13,614 --> 01:19:16,313
Tudtad.

783
01:19:18,788 --> 01:19:23,247
Te vigyázol mindenkire
amíg távol vagyok. Huh?

784
01:19:24,289 --> 01:19:27,188
Ebben tőled függek.

785
01:19:38,548 --> 01:19:41,337
szeretlek.

786
01:20:30,761 --> 01:20:32,314
Koba!

787
01:20:36,468 --> 01:20:38,776
Koba!

788
01:21:37,729 --> 01:21:39,823
Takard le.

789
01:22:49,972 --> 01:22:52,160
Elmondta, hogy Nadya elhagyta
ahogy nem lehet.

790
01:22:52,161 --> 01:22:54,561
Ezért nem jött
a temetésre?

791
01:22:54,596 --> 01:22:56,720
Barátom ma eltemette a szívét.

792
01:22:57,176 --> 01:22:59,261
A szíve?
- Hazugsággal tömte el a szívét...

793
01:22:59,262 --> 01:23:02,250
hogy nekem ez jön be
mind vakbélgyulladásban halt meg.

794
01:23:03,117 --> 01:23:05,195
Igen, szerette. Igen, megölte.

795
01:23:05,695 --> 01:23:07,780
Igen, milliókat öl meg
vidéken

796
01:23:07,880 --> 01:23:11,029
és igen, a szemünk csukva van.

797
01:23:11,828 --> 01:23:17,196
Kik vagyunk mi? mik vagyunk?
mik vagyunk most?

798
01:23:50,716 --> 01:23:54,862
Miért árultál el? Miért?

799
01:25:00,888 --> 01:25:03,599
<i>Apám éhínséget hívott
egy tündérmese. </i>

800
01:25:03,777 --> 01:25:07,990
<i>És eladta a gabonát más nemzeteknek
az megmentette volna a saját népét. </i>

801
01:25:19,421 --> 01:25:22,537
<i>A pénzt az iparosításra használta
parasztnemzetünk. </i>

802
01:25:22,538 --> 01:25:26,633
<i>Éjjel-nappal lökdösték az embereket
hogy nagyobbak legyenek, </i>

803
01:25:26,797 --> 01:25:30,276
<i>Oroszország nagyobb, Sztálin nagyobb. </i>

804
01:25:36,977 --> 01:25:42,484
<i>Csak annyit tudtam, hogy anyám volt
két éve halott, és hiányzott nekünk. </i>

805
01:25:57,697 --> 01:26:00,796
Ébredj fel! Ébredj álmos fej!

806
01:26:04,546 --> 01:26:06,775
Ébredj, ébredj fel!

807
01:26:06,776 --> 01:26:12,256
A kis házvezetőnőm hoz
unalmas ma délután. Miért?

808
01:26:16,512 --> 01:26:19,747
A nagymama visz
Nikolai esküvőjére.

809
01:26:21,594 --> 01:26:24,683
Így van. .

810
01:26:25,921 --> 01:26:28,102
Sacha Vasiliyevna?

811
01:26:33,001 --> 01:26:36,750
Nem csak mi vagyunk Hitlerek
fenyegető, ez a világ.

812
01:26:36,975 --> 01:26:40,220
Új stratégiára van szükségünk;
egyesítenünk kell a szót.

813
01:26:40,255 --> 01:26:45,866
Te olyan idealista vagy, Buharin.
Hol van a menyasszony? Ez a menyasszonynak szól!

814
01:26:46,148 --> 01:26:47,747
Anya Michaylovna,

815
01:26:48,776 --> 01:26:51,616
évek óta várok rád
elég idősnek lenni ahhoz, hogy ezt megigya.

816
01:26:51,872 --> 01:26:55,022
Köszönöm, Szergej bácsi!
- És ez, Nikolai neked szól.

817
01:26:56,119 --> 01:26:59,275
Mi?
Mi ez?

818
01:26:59,276 --> 01:27:00,798
Ó! Egy róka!

819
01:27:00,799 --> 01:27:04,283
Ez a lény volt az én oldalaim között
fegyvert, de egyenesen a szemembe nézett.

820
01:27:04,407 --> 01:27:08,807
<i>"Van egy reneszánsz ember"</i> ez állt rajta:
<i>"El kell vinned ajándékba". </i>

821
01:27:08,908 --> 01:27:11,793
Mondd meg az igazat, Kirov,
halálra rémültél.

822
01:27:11,794 --> 01:27:13,838
Az igazat mondod:
hogy nyerted meg ezt a lányt?

823
01:27:14,036 --> 01:27:19,893
Én akartam őt, és nem volt könnyű.
Úgy tettem, mintha fiatalabb lennék nála.

824
01:27:20,326 --> 01:27:22,867
Szóval most pirítóst szeretnék sütni.

825
01:27:23,694 --> 01:27:28,586
Nyikolajnak! szelíd,
nyitott szívű férj.

826
01:27:29,024 --> 01:27:32,994
Tehát hisz a jóságban
emberekről, mert jó.

827
01:27:32,995 --> 01:27:34,495
Nyikolajnak!

828
01:27:39,626 --> 01:27:42,227
Hum, még egy vendég!

829
01:27:45,948 --> 01:27:49,851
Bukharchick, gratulálok!

830
01:27:50,518 --> 01:27:53,218
Elfelejtetted! Elfelejtettem.

831
01:27:55,837 --> 01:27:57,395
Gratulálok!

832
01:27:57,895 --> 01:27:59,436
Papa!

833
01:28:03,458 --> 01:28:09,370
Gondoltad volna, hogy megörvendeztet minket?
Nyikolaj és Sztálin nem tudnak róla?

834
01:28:10,489 --> 01:28:15,174
Nikolai, Nikolai,
megint túlléptél rajtam.

835
01:28:17,214 --> 01:28:22,350
Mindannyian szeretünk, Nikolai.
Sztálin szereti. Lenin szerette őt.

836
01:28:27,130 --> 01:28:32,693
Drága, legkedvesebb Nadya...
szerette őt.

837
01:28:34,520 --> 01:28:36,637
Nem így van?

838
01:28:46,215 --> 01:28:52,694
Milyen gyönyörű menyasszony! És kívánom
mindketten a legnagyobb boldogság vagytok!

839
01:28:55,160 --> 01:29:00,030
Kirov. Beszélnünk kell.

840
01:29:11,892 --> 01:29:15,103
Elküldjük Yagoda helyettesét
Leningrádba.

841
01:29:16,375 --> 01:29:17,965
Minek?

842
01:29:18,586 --> 01:29:20,733
Vannak emberek, akik meg akarnak kapni.

843
01:29:21,104 --> 01:29:25,265
Nem, higgy nekem.
A gyanútlanok...

844
01:29:25,356 --> 01:29:27,415
Ön által megbízott.

845
01:29:29,373 --> 01:29:32,919
Ön elhelyezte
az egyik saját embere Leningrádban?

846
01:29:32,920 --> 01:29:34,872
A központi bizottság...

847
01:29:34,873 --> 01:29:37,301
A központi bizottságnak
konzultáció nélkül,

848
01:29:37,777 --> 01:29:41,097
elküldte a férfit a leningrádi NKVD-hez?

849
01:29:41,483 --> 01:29:47,014
Helyettes lesz...
az emberednek, Medvednek.

850
01:29:50,209 --> 01:29:54,302
Köszönöm, Sztálin elvtárs.

851
01:29:55,205 --> 01:29:57,575
Vissza kell mennem Leningrádba.

852
01:29:57,646 --> 01:29:59,855
<i>Kirov népszerű ember volt. </i>

853
01:29:59,856 --> 01:30:03,017
<i>Azok az emberek, akik megfordultak
apám és módszerei ellen... </i>

854
01:30:03,117 --> 01:30:06,152
<i>Kirovnak tekintették a legjobb reményüket
az üdvösségért. </i>

855
01:30:06,385 --> 01:30:09,052
<i>És apám tudta. </i>

856
01:30:17,823 --> 01:30:19,354
Igen.

857
01:30:20,832 --> 01:30:25,150
Igen. Egy pillanat, kérlek.

858
01:30:29,904 --> 01:30:32,143
Sztálin az!

859
01:30:50,870 --> 01:30:52,898
Ez a Yagoda.

860
01:30:54,521 --> 01:30:56,613
Igen, Sztálin elvtárs!

861
01:31:04,884 --> 01:31:08,135
<i>Azon a nyáron apám újjászervezett
állambiztonság. </i>

862
01:31:09,135 --> 01:31:11,190
<i>És kinevezte Yagoda főnökének. </i>

863
01:31:16,936 --> 01:31:22,903
<i>Apámnak sok háza volt, kivéve egyet
a legtöbben Moszkván kívül éltek. </i>

864
01:31:23,306 --> 01:31:26,317
<i>Erőd volt
falakkal és védőburkolatokkal. </i>

865
01:31:26,318 --> 01:31:30,665
<i>Apám kezdett a legtöbbet költeni
e falak mögött töltött idejéből. </i>

866
01:31:32,283 --> 01:31:35,442
Charlie Chaplin Yagoda,
Charlie Chaplin.

867
01:31:51,278 --> 01:31:55,511
<i>Minden Oroszországban bemutatott filmnek meg kellett lennie
apám személyesen jóváhagyta. </i>

868
01:31:57,057 --> 01:32:02,862
<i>A legjobban az amerikai filmeket szerette:
musicalek, gengszterfilmek, vígjátékok. </i>

869
01:32:02,961 --> 01:32:05,742
<i>Charlie Chaplin volt a kedvence. </i>

870
01:32:32,694 --> 01:32:36,335
Kész a német anyag?
- Igen, Koba.

871
01:32:44,602 --> 01:32:47,254
Folytasd, ez nem fog
érdekelsz, Szvetlana, folytasd.

872
01:32:47,289 --> 01:32:49,451
Visszatalál nélkülem?

873
01:32:50,355 --> 01:32:53,601
Ó, ne aggódj a papa miatt, ne... menj!

874
01:33:39,425 --> 01:33:43,455
Eljöttél tegnap este Kirov elvtárshoz?
Nagyon népszerű ember, nem?

875
01:33:43,532 --> 01:33:45,075
Igen.

876
01:33:45,076 --> 01:33:48,160
Moszkvában nem olyan, mint Leningrádban.
- Igen.

877
01:33:48,379 --> 01:33:54,127
És Szergej olyan - kivételes vezető,
mindig figyelmes és mindig...

878
01:33:55,127 --> 01:33:57,198
döntő?
- Igen.

879
01:33:57,598 --> 01:34:02,156
Nem gondolod, hogy tisztában van vele?
- Tudatában... minek, Sztálin elvtárs?

880
01:34:04,648 --> 01:34:09,486
Az összeesküvés! Hogy őt
Főtitkár helyettem.

881
01:34:10,440 --> 01:34:13,021
Ezt... nehéz tudni, Sztálin elvtárs.

882
01:34:13,435 --> 01:34:16,521
A te dolgod tudni.

883
01:34:21,558 --> 01:34:25,288
<i><b>Leningrád
1934. december 1</b></i>én

884
01:34:39,258 --> 01:34:42,445
Az autóban, Kirov elvtárs,
legalább elhajtotta a függönyt.

885
01:34:42,945 --> 01:34:45,726
A biztonság kedvéért.
- A biztonság kedvéért, barátom, nálam van.

886
01:35:06,727 --> 01:35:10,513
Medved elvtárs. NKVD.

887
01:37:08,885 --> 01:37:12,586
Te voltál a felelős
elvtárs kirovi biztonságia?

888
01:37:13,656 --> 01:37:15,683
Igen, Sztálin elvtárs!

889
01:37:55,633 --> 01:38:01,558
Nyikolajev elvtárs,
miért ölted meg Kirov elvtársat, miért?

890
01:38:02,046 --> 01:38:04,556
Én, én,...
- Ne hazudj!

891
01:38:04,557 --> 01:38:08,444
Folyton hazudsz Sztálin elvtársnak.

892
01:38:10,846 --> 01:38:13,923
Nem egyedül tetted, nem.
De ki segített neked?

893
01:38:24,153 --> 01:38:26,191
Co... Yagoda elvtárs.

894
01:38:37,138 --> 01:38:39,697
Nem, nem. Nem.

895
01:38:40,437 --> 01:38:44,469
Soha nem láttad
Yagoda elvtárs a mai nap előtt.

896
01:38:44,969 --> 01:38:47,207
SOHA nem láttad...

897
01:38:48,207 --> 01:38:51,604
Yagoda elvtárs a mai nap előtt.
Ez igaz?

898
01:38:51,618 --> 01:38:56,404
Valaki más volt az, aki megkeresett...
ki gyűlölné Kirov elvtársat?

899
01:38:56,686 --> 01:39:00,169
Zinovjev egyik embere, igaz?

900
01:39:01,980 --> 01:39:08,042
De nem emlékszel, hogy ki. Neked kell

901
01:39:08,992 --> 01:39:11,269
segít emlékezni kire.

902
01:39:12,526 --> 01:39:19,272
Letartóztattuk a feleségét, az anyját,...
Ugye tudod, hogy ki akarod engedni őket?

903
01:39:21,323 --> 01:39:27,832
Új helyre küldünk, új otthonba,
új testőr – legyen nagyon óvatos.

904
01:39:30,157 --> 01:39:34,182
De... mire... megyek...
emlékezni?

905
01:39:36,303 --> 01:39:39,659
Amit mondanak: Nevek, helyek,...

906
01:39:41,012 --> 01:39:44,692
mindent, amit elfelejtettél.

907
01:39:48,740 --> 01:39:51,757
Igen. Tessék, akarod.
Ugye.

908
01:40:04,623 --> 01:40:08,080
Fogadd el a vallomását és szabadulj meg tőle,
Jezsov.

909
01:40:14,086 --> 01:40:16,639
Gyerünk, Grisha, gyere velem.

910
01:40:27,137 --> 01:40:31,150
Először azt mondták, hogy Kirovot megölték
egyedül cselekvő személyes ellenség által.

911
01:40:31,220 --> 01:40:33,321
Most azt mondják, összeesküvés volt.

912
01:40:33,579 --> 01:40:36,562
Valószínűleg összeesküvés volt.
- De kinek?

913
01:40:37,434 --> 01:40:39,799
Olyan, mint az égés
a Reichstag.

914
01:40:39,800 --> 01:40:42,456
A nácik maguk csinálták
és az RMS-t hibáztatta.

915
01:40:42,841 --> 01:40:44,873
mit mondasz?

916
01:40:48,014 --> 01:40:49,686
Grisha!

917
01:40:55,202 --> 01:40:59,123
Miért nem jön hozzám?
- A rókának megvan a maga esze.

918
01:40:59,124 --> 01:41:01,244
Még egy vörös róka is.

919
01:41:04,156 --> 01:41:07,885
<i>Ez most bűncselekmény volt
hogy kritizáljam apámat vagy politikáját. </i>

920
01:41:08,086 --> 01:41:11,114
<i>Ez hazaárulás lett. </i>

921
01:41:13,321 --> 01:41:16,987
Buharin és a lányom
gyönyörű fiatal feleségével.

922
01:41:18,257 --> 01:41:20,442
És a rókája.

923
01:41:24,921 --> 01:41:28,482
Rókáját Grishának hívja,
a neved, Zinovjev.

924
01:41:28,483 --> 01:41:30,437
Ez egy általános név.

925
01:41:30,451 --> 01:41:32,136
Igen, persze.

926
01:41:33,635 --> 01:41:38,391
De... ismerd be, hogy Buharin...

927
01:41:39,305 --> 01:41:42,166
rólad nevezte el a rókáját.

928
01:41:43,144 --> 01:41:45,683
Koba.
- Valld be.

929
01:41:46,124 --> 01:41:52,835
Lehetséges, de soha nem mondta el.
- Valld be!

930
01:41:53,028 --> 01:41:58,521
Igen.
- Igen, rólad nevezte el a rókáját.

931
01:41:59,725 --> 01:42:05,013
Igen, Buharin rólam nevezte el a rókáját.
- Koba...

932
01:42:05,859 --> 01:42:08,385
Hát ez... könnyű megmondani az igazat.

933
01:42:08,885 --> 01:42:12,747
Szóval miért hazudozol folyton?
Yagoda és Jezsov elvtársaknak?

934
01:42:13,533 --> 01:42:15,611
Túl kedvesek veled?

935
01:42:16,211 --> 01:42:18,933
Koba, hadd mondjam el tapasztalatból
megosztottuk,

936
01:42:18,934 --> 01:42:21,988
hogy a cári rendőrség szelíd volt
ezekhez képest...

937
01:42:21,989 --> 01:42:25,845
És hol van most a cár?
- Koba, ismersz minket.

938
01:42:26,345 --> 01:42:29,489
Egymás mellett voltunk, egymás mellett
mindig a régi rendszeren keresztül.

939
01:42:29,908 --> 01:42:32,083
Még mindig egymás mellett vagyunk
veled együtt.

940
01:42:32,084 --> 01:42:34,484
Az ihletett vezetés alatt
Leninről és Sztálinról.

941
01:42:34,485 --> 01:42:36,833
Hogy is hiheti, hogy mi
összeesküdni fognak a com-al...

942
01:42:36,959 --> 01:42:40,353
Trockijjal, hogy megölje... Kirov elvtárs?

943
01:42:43,980 --> 01:42:46,230
Árulók!

944
01:42:49,570 --> 01:42:55,622
Ez... ezek ezt mondják
Zinovjev és Kamenyev elvtársak

945
01:42:56,622 --> 01:42:59,204
együtt ment Trockijjal...

946
01:43:00,000 --> 01:43:03,390
Hogyan jutottál ezekre a "vallomásokra"?
Hogyan szerezhetők be?

947
01:43:03,641 --> 01:43:08,377
Nem mondhatjuk el neked, Koba.
- Talán nem értik a törvényt.

948
01:43:09,917 --> 01:43:14,717
Bűnözés elleni intézkedések kiskorúak körében:

949
01:43:17,368 --> 01:43:21,232
<i>A 12 év feletti gyermekekre vonatkozik
minden büntetőjogi büntetés</i>re

950
01:43:21,233 --> 01:43:22,741
<i>beleértve... </i>

951
01:43:22,742 --> 01:43:27,942
Beleértve a halált is.
Igen, beleértve a halált is.

952
01:43:30,833 --> 01:43:35,507
Meséljen Kamenev elvtársnak
a fia elleni bizonyítékokat.

953
01:43:36,010 --> 01:43:42,622
A fiad résen volt... közel
Sztálin elvtárs új dacha Moszkván kívül.

954
01:43:43,122 --> 01:43:46,382
Kísérlet előkészítése Sztálin életére.

955
01:43:46,682 --> 01:43:50,647
Lehetetlen! Még csak tizennégy éves!

956
01:43:50,648 --> 01:43:53,462
Bizonyíték.
- Gyártások!

957
01:43:53,497 --> 01:43:57,660
Bizonyíték!
- A fiam soha nem...

958
01:43:57,765 --> 01:44:02,629
Hogyan kérheti meg, hogy mondjuk el
hogy hitleristákkal tervezzük.

959
01:44:02,630 --> 01:44:04,639
Ki hinné ezt el?

960
01:44:04,640 --> 01:44:08,218
Bárki, aki vallomásokat hall és olvas.
És mindenki a világon

961
01:44:08,219 --> 01:44:10,961
akik hallanak, olvasnak és hisznek.

962
01:44:16,555 --> 01:44:19,163
Lődd le őket.

963
01:44:19,663 --> 01:44:22,078
Le kell lőni őket!

964
01:44:25,024 --> 01:44:30,351
Régi elvtársak vérét ontani;
ezt akarod, Jezsov... ?

965
01:44:52,966 --> 01:44:57,376
Ha egyetértünk: ezt ígéred
más régi elvtársat nem végeznek ki.

966
01:44:57,672 --> 01:45:01,570
A családjuk nem fog sérülni?
- A családok, ez fontos.

967
01:45:02,070 --> 01:45:04,132
És a mi életünk is?

968
01:45:04,232 --> 01:45:07,314
persze,
mindez magától értetődő.

969
01:45:15,417 --> 01:45:16,943
Koba!

970
01:45:28,940 --> 01:45:35,655
Hazudtak nekünk! Hazudtak nekünk!
Megígérték, hogy nem ölnek meg minket.

971
01:45:42,566 --> 01:45:46,729
Ez, a mi családjaink... mondta a családjaink
nem bántana... megígérte,

972
01:45:46,730 --> 01:45:52,747
azt mondta, hogy ha bevalljuk
nem ölnék meg... megígérte...

973
01:46:05,607 --> 01:46:09,530
Életünket ígérték nekünk
ha gyónnánk.

974
01:46:10,157 --> 01:46:16,604
Sztálin elvtárs
visszavonta ígéretét.

975
01:46:17,935 --> 01:46:20,833
Grisha, fogd be!

976
01:46:22,301 --> 01:46:27,383
Légy bátor! Mutasd meg nekik, hogyan férfiak
aki Lenin mellett állt, meghalhat.

977
01:47:00,136 --> 01:47:04,838
Nem lehetséges!
És vígjáték.

978
01:47:07,121 --> 01:47:11,256
Meg tudnád csinálni? Nem, nem.
- Anatómiailag... nem-nem.

979
01:47:11,382 --> 01:47:17,568
Megtiszteltetésünk Nikitának jár,
N. Hruscsov, már Moszkva főnöke.

980
01:47:18,068 --> 01:47:24,499
Hosszú utat tettél meg Ukrajnától,
Nikita. Dicsőséges metrónk építője.

981
01:47:26,302 --> 01:47:29,764
A mi Nikitánknak!

982
01:47:32,237 --> 01:47:35,084
Mint Lenin... ha-ha...

983
01:47:39,926 --> 01:47:42,583
Mutasd a kezed, Nikita.

984
01:47:43,703 --> 01:47:47,421
Kosz a körmök alatt!
- Ó-o-o

985
01:47:47,422 --> 01:47:51,773
El tudod képzelni, hogy Sztálinhoz jön
asztal kosz a körmén!

986
01:47:52,273 --> 01:47:55,052
Nagyon rossz.
- A pályán dolgoznak.

987
01:47:56,380 --> 01:48:00,048
Hallgassa meg ezeket az urakat: a kezüket
tiszták, körmeik ápolt.

988
01:48:00,049 --> 01:48:01,836
Nézze!

989
01:48:02,532 --> 01:48:05,873
Ezek a kezek már nem működnek. Ezeket
a kezek egy úriember kezei.

990
01:48:06,405 --> 01:48:08,425
Nyújtsa ki az összes kezét.

991
01:48:09,294 --> 01:48:14,340
Ezek az úri kezek mind rendelkeznek
elfelejtették proletár származásukat.

992
01:48:14,986 --> 01:48:16,580
Nikita.

993
01:48:20,703 --> 01:48:23,885
Nikitának!

994
01:48:56,743 --> 01:49:01,400
Megtetted... most csináld a másikat.
Nem-nem. Csinálj újra Zinovjev.

995
01:49:19,120 --> 01:49:24,675
Meglepett, hogy nem ezt nézted
Zinovjev és Kamenyev kivégzése.

996
01:49:25,075 --> 01:49:27,076
Elküldted Beriát!

997
01:49:27,077 --> 01:49:30,655
Ah, mert rád gondoltam
lehet, hogy nincs hozzá gyomra.

998
01:49:31,226 --> 01:49:34,554
Nem lett volna az első
a kivégzésnek, amelynek szemtanúja voltam.

999
01:49:34,589 --> 01:49:38,700
Nem, de a szívedben még mindig vagy
"a gyógyszerész."

1000
01:49:38,945 --> 01:49:43,748
Yagoda mérgeket kitalálni;
megölni, összeesküvés,

1001
01:49:43,749 --> 01:49:45,307
összeesküvések;

1002
01:49:46,659 --> 01:49:49,995
... részt vesz benne.

1003
01:49:51,894 --> 01:49:57,942
Jezsov váltja Önt.
Vidd vissza Moszkvába.

1004
01:50:02,637 --> 01:50:05,953
Te, büdös törpe!

1005
01:50:07,836 --> 01:50:11,578
Rád jön a sor...

1006
01:50:27,222 --> 01:50:29,555
Anya! Anya!

1007
01:50:29,645 --> 01:50:33,092
Kamenyevet és Zinovjevet lelőtték.
- Mit?

1008
01:50:33,429 --> 01:50:36,725
Nem csak őket.
És hallottam egy pletykát...

1009
01:50:37,214 --> 01:50:39,955
belekevertek.
- Mit?

1010
01:50:40,363 --> 01:50:44,330
Hogy lehet ez?
- Manapság minden lehetséges.

1011
01:50:44,365 --> 01:50:48,027
Régi elvtársak hullanak mindenfelé
hogy az összes régi elvtársat bekebelezze.

1012
01:50:48,076 --> 01:50:51,387
És próbálják megmenteni a gyerekeiket.

1013
01:50:53,555 --> 01:50:57,525
Ha Lenin élt volna...
- Vigyázz!

1014
01:50:57,794 --> 01:51:00,891
Igen. Igen.

1015
01:51:03,747 --> 01:51:06,377
Rendőrség, furcsa dolgok
ez történt velem.

1016
01:51:06,378 --> 01:51:09,340
Tudja, hogy értem
miért ölték meg Kirovot.

1017
01:51:09,636 --> 01:51:11,996
Végigláttam a tervét,
a tömeges összeesküvő.

1018
01:51:11,997 --> 01:51:14,666
Összeesküvéssel vádol mindenki mást.

1019
01:51:31,722 --> 01:51:35,794
Kilakoltatási értesítés! Egy órád van!

1020
01:51:36,480 --> 01:51:39,262
De... hogyan tehetnénk...

1021
01:51:39,345 --> 01:51:43,679
a könyveim, az én... papírjaim, az én...
felesége, gyermekünk.

1022
01:51:43,714 --> 01:51:47,420
Ezek az én utasításaim. Ki!
Egy óra!

1023
01:51:56,361 --> 01:52:00,004
Helló?
- Nikolai, hogy vagy?

1024
01:52:02,539 --> 01:52:06,382
ott vagy? Én vagyok, Koba.
Hogy mennek a dolgok?

1025
01:52:07,522 --> 01:52:09,934
Engem... kilakoltatnak!
- Mit?

1026
01:52:09,969 --> 01:52:13,479
<i>A ház tele van katonákkal. </i>
- Ki érti meg ennek a lényegét?

1027
01:52:14,240 --> 01:52:17,921
<i>Nem, ki az ördög,
azt mondja, hogy menj ki?</i>

1028
01:52:19,044 --> 01:52:23,025
neked. Sztálin elvtárs.

1029
01:52:28,017 --> 01:52:29,433
Helló!

1030
01:52:29,434 --> 01:52:31,519
<i>Ki adta neked ezeket a parancsokat, ki? Ki?</i>

1031
01:52:31,520 --> 01:52:32,975
Jezsov elvtárs.

1032
01:52:32,976 --> 01:52:37,457
Jezsov elvtárs?
Jezsov elvtárs egy idióta!

1033
01:52:37,517 --> 01:52:41,463
<i>Tűnj el onnan – menj! Ki! KI!</i>

1034
01:52:42,804 --> 01:52:46,465
Azt mondaná, Sztálin nem
humorérzék, Jezsov.

1035
01:52:52,906 --> 01:52:56,906
<i><b>1937. február 18.</b></i>

1036
01:53:06,644 --> 01:53:12,664
Jövök inni a férjeddel.
- Vár rád.

1037
01:53:13,041 --> 01:53:18,425
Virágot vettél
Nadya sírjához tegnap.

1038
01:53:20,028 --> 01:53:22,041
Köszönöm.

1039
01:53:53,599 --> 01:53:56,037
Neked szól, nyisd ki.

1040
01:53:58,893 --> 01:54:05,468
Ha N. Buharin a nép ellensége
akkor egyikünk sem áll gyanún felül.

1041
01:54:05,503 --> 01:54:08,804
Igen, igen.

1042
01:54:11,550 --> 01:54:14,697
Érted, miért történik ez?
- Nem.

1043
01:54:15,531 --> 01:54:19,247
azt hittem.
Veszélyes idők járnak, Sergo.

1044
01:54:19,757 --> 01:54:22,796
Egyre erősebbek vagyunk,
ellenségeink ezt nem engednék.

1045
01:54:22,831 --> 01:54:26,217
Az ellenséges ügynökök behatoltak
mindenhol, beleértve a magas pozíciókat is,

1046
01:54:26,658 --> 01:54:30,321
mindent megtesznek
tönkretenni a gazdaságunkat.

1047
01:54:30,414 --> 01:54:35,502
Bárki, aki követni tudja a meggyilkolását
Kirov Sztálin meggyilkolását akarja.

1048
01:54:35,537 --> 01:54:39,964
A segítségedre van szükségem, Sergo.
- Megvan.

1049
01:54:41,854 --> 01:54:48,791
Azt akarom, hogy tanúskodj Buharin ellen.
- Buharin?

1050
01:54:49,291 --> 01:54:52,836
Igen, közel állsz hozzá.
A te Zinád – az ő Anya Larinája.

1051
01:54:53,236 --> 01:54:57,877
Nem vagy benne a karakterláncban.
Buharin bízik benned.

1052
01:54:58,515 --> 01:55:04,838
Jóváhagyja Sztálinhoz fűződő barátságát.
Bizonyítsa hűségét az államhoz.

1053
01:55:11,004 --> 01:55:16,091
Azt akarod, hogy feljelentsem Buharint?
Hogy bíróság elé állíthassa?

1054
01:55:16,126 --> 01:55:18,940
Lődd le! Miért kell mindezen keresztülmenni?

1055
01:55:18,975 --> 01:55:20,550
Legyen egyszerű.

1056
01:55:20,551 --> 01:55:24,317
A rácsos vezetőnk
védi a szovjet népet.

1057
01:55:24,868 --> 01:55:26,414
Itt.

1058
01:55:30,030 --> 01:55:34,453
Te csináld.
Te magad lőd le Buharint.

1059
01:55:35,440 --> 01:55:37,944
Megvan a bátorságod?

1060
01:55:37,979 --> 01:55:40,623
Tedd le – láttunk már fegyvert,
nem ijesztenek meg.

1061
01:55:40,723 --> 01:55:44,726
Tedd le. Ott.

1062
01:55:51,514 --> 01:55:54,490
Szóval nem fogod feljelenteni Buharint, mi?

1063
01:55:54,914 --> 01:55:58,078
Amikor a saját testvéred
feljelentett téged.

1064
01:56:00,791 --> 01:56:03,285
A bátyád bevallotta
hogy te, Sergo,

1065
01:56:03,286 --> 01:56:06,949
komisszárként parancsot adott
nehézipar

1066
01:56:06,984 --> 01:56:11,298
túlzott szabotázsért és rombolásért

1067
01:56:11,299 --> 01:56:13,621
a gyárakban.

1068
01:56:13,622 --> 01:56:16,345
A bátyám bevallotta?

1069
01:56:16,579 --> 01:56:18,724
El kell ismernie, hogy volt

1070
01:56:18,732 --> 01:56:21,461
túl sok esemény, túl sok.

1071
01:56:21,462 --> 01:56:24,922
Hagytad megverni a bátyámat,
megkínozták?

1072
01:56:26,613 --> 01:56:30,737
Hozd ide Moszkvába.
Azt akarom, hogy mindketten lássunk.

1073
01:56:30,787 --> 01:56:35,519
Túl késő.
- Túl késő?

1074
01:56:35,719 --> 01:56:40,143
Túl késő... ha-ha.
- Te barom!

1075
01:56:40,158 --> 01:56:43,088
Mindannyiunkat megölsz!

1076
01:56:43,572 --> 01:56:47,045
Ó nem! Sergo, Sergo, ne!

1077
01:56:47,046 --> 01:56:49,977
Nem fogod lelőni Sztálin elvtársat.

1078
01:56:50,654 --> 01:56:53,560
Ha megtennéd,
az országban káosz lenne.

1079
01:56:53,561 --> 01:56:56,861
A fasiszták megtámadják...
vidékre vinnének

1080
01:56:57,351 --> 01:57:03,342
és úgy vonulnál be a történelembe, mint a
ember, aki elárulta Oroszországot a németeknek.

1081
01:57:03,880 --> 01:57:08,724
És az emberek, oh...
az emberek eltépnének téged,

1082
01:57:08,725 --> 01:57:11,652
a feleséged és a gyerekeid.

1083
01:57:12,073 --> 01:57:17,100
Mindenki, aki az Ordzhonikidze nevet viseli,
darabokra tépnék.

1084
01:57:18,760 --> 01:57:22,830
Edd meg a szíved.
Igya meg a vérét.

1085
01:57:23,267 --> 01:57:26,908
Nem, nem; nem -
nem fogod lelőni Sztálin elvtársat.

1086
01:57:31,235 --> 01:57:37,807
Szerintem lőd le magad.

1087
01:57:41,670 --> 01:57:46,174
És nevezzük szívrohamnak

1088
01:57:46,175 --> 01:57:51,290
Ordzhonikidze elvtárs hozta ki
éjjel-nappal dolgozott.

1089
01:57:51,424 --> 01:57:56,280
A hősük,
a Szovjetunió dicsősége halott.

1090
01:57:56,983 --> 01:58:00,886
És minden tisztelettel eltemetünk.

1091
01:58:01,518 --> 01:58:04,883
A Kreml falában...

1092
01:58:04,981 --> 01:58:07,276
közel Lenin sírjához.

1093
01:58:10,844 --> 01:58:13,800
Soha senki nem tudná meg
milyen áruló lennél

1094
01:58:13,801 --> 01:58:15,840
az ország bármely részén.

1095
01:58:19,673 --> 01:58:25,724
És a családod lenne...
biztonságban és megtisztelve.

1096
01:58:26,076 --> 01:58:28,125
Amit ígérek.

1097
01:58:31,378 --> 01:58:36,470
Megígéred?!
- Ennyi van, maradt, Sergo.

1098
01:58:41,295 --> 01:58:42,830
Várjon!

1099
01:58:47,682 --> 01:58:52,663
A szemináriumban voltál.
Fel fogod ismerni a szavakat:

1100
01:58:53,239 --> 01:58:58,134
<i>"Ahogy én láttam, azok, akik szántanak
gonoszságot, és vesd el a gonoszságot, </i>

1101
01:58:58,169 --> 01:59:00,499
<i>aratni ugyanazt. "</i>

1102
01:59:00,846 --> 01:59:03,677
Ez Jove könyve.

1103
01:59:04,054 --> 01:59:08,513
<i>"Isten üvöltésére elpusztulnak,
és orrlyukai lehelet</i>ével

1104
01:59:09,026 --> 01:59:12,084
<i>eszik-e. "</i>

1105
01:59:55,352 --> 02:00:00,652
<b>?A TheDoubleXer által készített feliratok ?/b>

1106
02:00:14,999 --> 02:00:20,565
<i>Apám ezúttal szót fogadott -
Sergo hőstemetést kapott. </i>

1107
02:00:21,065 --> 02:00:26,086
<i>A hamvait a Kreml falába helyezték
és Zina sértetlenül maradt. </i>

1108
02:00:41,619 --> 02:00:43,702
Papa!

1109
02:00:44,167 --> 02:00:47,908
Az én kis házvezetőm
ajtónálló lett.

1110
02:00:48,079 --> 02:00:51,816
Ajtóőr elvtárs.

1111
02:00:52,962 --> 02:00:55,672
Hol vetted azt a ruhát?

1112
02:00:56,516 --> 02:01:01,564
Túl rövid.
Fedje le a térdét.

1113
02:01:01,773 --> 02:01:04,743
És nézd a lábaidat – csupaszok.

1114
02:01:07,250 --> 02:01:10,113
Változtasd meg a ruhádat.
De vegyen fel harisnyát.

1115
02:01:11,222 --> 02:01:14,221
Nem voltál Sergo temetésén. Miért?

1116
02:01:14,780 --> 02:01:19,675
Én... nem érzem jól magam.

1117
02:01:20,990 --> 02:01:24,794
elküldöm az orvost.
- Nem, ez semmi. Ne fáradj.

1118
02:01:28,465 --> 02:01:33,719
Én sem akarlak elveszíteni.
Szóval, vigyázz magadra.

1119
02:01:34,275 --> 02:01:36,477
Sergo nem.

1120
02:01:37,519 --> 02:01:41,872
Szívroham.
- Igen.

1121
02:01:41,873 --> 02:01:45,175
Mind felszállnak.
Mint a madarak az ágról.

1122
02:01:45,410 --> 02:01:47,866
Igen, ha... mint a madarak az ágról.

1123
02:01:49,063 --> 02:01:51,567
Koba, bocsáss meg.
Egyszerű öregasszony vagyok.

1124
02:01:51,602 --> 02:01:53,619
Nem, nem értem:
miért hiányoznak.

1125
02:01:53,678 --> 02:01:56,328
Nem, hogyan, sikerült, hirtelen kiderült

1126
02:01:56,329 --> 02:01:59,705
annyi ellenségünk volt?
- Olga!

1127
02:02:02,083 --> 02:02:04,528
Ezek emberek
egész életünkben tudtuk.

1128
02:02:04,998 --> 02:02:09,535
Ők... katonatisztek voltak,...
hűséges párt...

1129
02:02:09,536 --> 02:02:12,851
igazi barátaim, ... polgárháborús hősök.

1130
02:02:13,299 --> 02:02:15,568
Most mi történik?

1131
02:02:15,644 --> 02:02:18,912
Miért halnak meg ezek az emberek?
Meg tudod mondani?

1132
02:02:19,384 --> 02:02:22,279
És miért mindenki
aki ismerte a lányomat,

1133
02:02:22,310 --> 02:02:25,018
mindenki, aki szereti Nadyát...

1134
02:02:25,118 --> 02:02:28,047
eltűnik, letartóztatják?

1135
02:02:28,468 --> 02:02:32,136
De ki pusztítja el őket? te vagy az?
- Olga! Az isten szerelmére!

1136
02:02:32,780 --> 02:02:35,093
Miért nem tartóztat le mindannyiunkat?

1137
02:02:35,200 --> 02:02:38,453
Igen! Miért ne?

1138
02:02:45,314 --> 02:02:49,794
Koba.
Csend legyen, csend!

1139
02:02:49,894 --> 02:02:53,461
Miért kellene csendben maradnom?
Miért nem hagyja, hogy megöljön?

1140
02:02:53,631 --> 02:02:59,947
Ön öngyilkosságba kergette a lányomat.
Miattad ölte meg magát.

1141
02:03:19,698 --> 02:03:22,903
Ez sokkal jobb,
most jobban fogod érezni magad.

1142
02:03:23,669 --> 02:03:27,626
Most sokkal, de sokkal jobb,
házvezető elvtárs.

1143
02:03:29,548 --> 02:03:32,257
Az én kis verébem.

1144
02:03:50,349 --> 02:03:52,910
Megvádolt Buharint!

1145
02:04:01,554 --> 02:04:05,344
<i><b>1938. március 2.</b></i>

1146
02:04:09,842 --> 02:04:15,870
Megvádolt Buharint! Hallottad.
A többi vádlott vallomást tesz

1147
02:04:16,517 --> 02:04:21,890
<i>hogy egy összeesküvés részese vagy
az ősáruló Trockij iránya, </i>

1148
02:04:23,851 --> 02:04:27,347
<i>a szovjet rezsim megdöntésére. </i>

1149
02:04:27,631 --> 02:04:33,811
<i>E célból számos cselekmény
terrorizmust követtek el, </i>

1150
02:04:34,099 --> 02:04:37,856
<i>beleértve Szergej Kirov meggyilkolását</i>

1151
02:04:38,321 --> 02:04:44,400
<i>és még a tervezést is
Sztálin elvtárs meggyilkolása. </i>

1152
02:04:47,010 --> 02:04:50,083
Micsoda nyomorult árulóbanda!

1153
02:04:51,134 --> 02:04:56,431
Nyíltan ül az irodámban.
Micsoda nyomorult árulóbanda!

1154
02:04:58,693 --> 02:05:02,024
A gyónás jót tesz a lelküknek.

1155
02:05:04,344 --> 02:05:07,069
És most Buharin...

1156
02:05:11,743 --> 02:05:15,176
Színdarabunk csúcspontja.

1157
02:05:30,251 --> 02:05:37,213
<i>Mindannyian hallottuk a vádlott Yagodát
közölje, hogy megbeszélte vele</i>t

1158
02:05:37,477 --> 02:05:40,276
összeesküvés Szergej Kirov meggyilkolására.

1159
02:05:40,372 --> 02:05:43,708
Nem tudom elképzelni, miért mondta ezt.

1160
02:05:43,950 --> 02:05:47,444
Ilyen vita nem volt.

1161
02:05:50,310 --> 02:05:55,088
Semmit sem tudtam semmiféle tervről
megölni Kirovot!

1162
02:05:56,390 --> 02:05:59,549
<i>A Yagoda tanúvallomása szerint
Kirov... </i>

1163
02:06:01,207 --> 02:06:07,640
Nem törted meg, mi?
Hogyan bukhatna el?

1164
02:06:10,033 --> 02:06:13,583
Magmélyedés. Magmélyedés.

1165
02:06:14,210 --> 02:06:16,234
Voltak hónapok és hónapok...

1166
02:06:16,835 --> 02:06:19,962
Hadd vigyem el egy éjszakára...

1167
02:06:20,241 --> 02:06:22,655
Megkérem, hogy valljon
ő Anglia királya.

1168
02:06:23,255 --> 02:06:27,829
megtettem a kötelességemet.
Mindent megtettem, amit kértél;

1169
02:06:28,029 --> 02:06:32,242
akár a saját helyettesemet.
Én magam vagyok nyilvánosságra.

1170
02:06:32,470 --> 02:06:36,829
Az Ön parancsnoksága alatt álló vezető tisztségviselők,
összeesküvés Sztálin ellen.

1171
02:06:36,982 --> 02:06:39,664
És te állítólag nem veszel részt?

1172
02:06:41,530 --> 02:06:43,584
Bevont, érintett?!

1173
02:06:43,985 --> 02:06:50,661
Maga mondta, hogy tisztítsam meg
biztonsági berendezések új emberek megszerzéséhez.

1174
02:06:50,662 --> 02:06:53,586
Jezsov, Jezsov, te szörnyeteg!

1175
02:06:53,733 --> 02:06:57,343
Meg akarod mondani nekem
szándékosan megengedte az embereknek, hogy...

1176
02:06:57,344 --> 02:07:00,354
kitisztítva?! Megölni?!

1177
02:07:00,662 --> 02:07:02,934
Mit csináltál, Jezsov?

1178
02:07:02,958 --> 02:07:07,250
Hogyan tudnád esetleg,
Fizetsz a szörnyű bűneidért?

1179
02:07:44,409 --> 02:07:47,356
Sztálin elvtársnak.

1180
02:09:24,977 --> 02:09:28,942
Könyörgöm, kímélje meg a feleségemet és a gyermekemet.

1181
02:11:25,877 --> 02:11:28,688
<i>1939. március 12-én figyelmeztetés nélkül, </i>

1182
02:11:28,689 --> 02:11:32,777
<i>A német hadsereg felvonult
az osztrák határon túl. </i>

1183
02:11:49,133 --> 02:11:51,950
<i>Tényleg minden várva volt
teljes körű inváziós teszt, </i>

1184
02:11:52,073 --> 02:11:55,810
<i> Hitler pedig lovagolt és diadalmaskodott
Bécsben. </i>

1185
02:11:58,108 --> 02:12:01,994
Baljós fejlemény.
- Szerinted? Nem tudom, én...

1186
02:12:01,995 --> 02:12:06,293
Csodálnia kell Hitlert – senkit
akarja, és nem fél megtenni.

1187
02:12:06,514 --> 02:12:11,398
Megijeszti a briteket és a franciákat, de
nem Sztálin elvtárs.

1188
02:12:11,585 --> 02:12:15,458
Ő egy fasiszta. El akar pusztítani minket.
Újra és újra elmondja.

1189
02:12:15,493 --> 02:12:18,171
Sok mindent mond, amit mindannyian csinálunk.

1190
02:12:18,671 --> 02:12:20,749
Szerintem most azonnal
Hitler keletre néz

1191
02:12:21,373 --> 02:12:25,205
és ezt mondja:
<i>"Sztálin, dolgozhatok vele."</i>

1192
02:12:31,135 --> 02:12:33,168
Szóval, kész?

1193
02:12:34,798 --> 02:12:38,378
Én adtam neki a személyes vonást.

1194
02:12:38,604 --> 02:12:44,915
Mondott valamit?
- Megkért, hogy adjam ezt neked.

1195
02:12:54,381 --> 02:12:59,508
<i>"Koba, miért volt szüksége a halálomra?
Miért?"</i>

1196
02:13:12,961 --> 02:13:16,247
És ez az, ami: Trockij -

1197
02:13:17,788 --> 02:13:20,356
hogyan jutott át az ujjainkon?

1198
02:13:20,944 --> 02:13:23,460
Mexikóvárosban él.

1199
02:13:23,745 --> 02:13:27,476
Abban a házban
erőddé alakították át.

1200
02:13:29,118 --> 02:13:31,956
Miért nem szabadulsz meg tőle?

1201
02:13:41,099 --> 02:13:44,274
<i>Jakov katonai iskolát végzett
és belépett a hadseregbe. </i>

1202
02:13:44,438 --> 02:13:48,038
<i>Minden hiábavaló nyerési kísérlet
apánk jóváhagyása. </i>

1203
02:13:49,663 --> 02:13:51,742
Van egy unokája!

1204
02:13:52,625 --> 02:13:55,874
Szóval az leszel
tüzértiszt?

1205
02:13:56,534 --> 02:14:01,561
Igen. hívjuk őt...
- Remélem, nem jelenik meg a saját sorainkon.

1206
02:14:04,800 --> 02:14:06,854
megteszem a kötelességemet.

1207
02:14:07,354 --> 02:14:09,406
Az összes nyújtással a magasabban
a hozzád hasonló hadnagyokat vezényelje

1208
02:14:10,106 --> 02:14:13,177
hadosztályokat vezényelhetnek.

1209
02:14:15,377 --> 02:14:18,378
Mindent megteszek, amit elvárnak tőlem.

1210
02:14:18,617 --> 02:14:20,201
Yakov!

1211
02:15:06,945 --> 02:15:11,542
<i><b>1941. június 22.</b></i>

1212
02:15:18,845 --> 02:15:23,360
Így. Mi a helyzet itt?

1213
02:15:24,371 --> 02:15:27,684
A németek mindent megtámadnak.

1214
02:15:27,799 --> 02:15:32,899
Ott! A páncélosok behatoltak
vonalaink, légierejük dominál...

1215
02:15:33,422 --> 02:15:38,954
Majdnem 1000 repülőgépet veszítettünk el.
- 1000 - hogy lehet ez?

1216
02:15:39,638 --> 02:15:43,482
A legtöbb a földön pusztult el.
- A földön?!

1217
02:15:43,645 --> 02:15:49,077
Figyelmeztetések és ajánlások ellenére
előretolt pozíciókban maradtak.

1218
02:15:49,277 --> 02:15:54,583
Jelenleg. Ellentámadás!
Itt, itt és itt!!!

1219
02:15:57,209 --> 02:15:59,639
Koba,
nem érted a helyzetet?

1220
02:15:59,640 --> 02:16:03,467
A frontunk omladozik; erőink azok
visszavonulva próbálják elkerülni az elfogást!

1221
02:16:03,667 --> 02:16:06,776
Nincs elfogás. Nincs visszavonulás,
nincs feladás. Támadás!

1222
02:16:06,976 --> 02:16:09,540
Beria! Beria!

1223
02:16:10,224 --> 02:16:13,306
Hozd a biztonsági csapatokat
lőjön le mindenkit, aki megpróbál visszavonulni.

1224
02:16:13,521 --> 02:16:15,622
Lőjük le a saját emberünket!?

1225
02:16:15,623 --> 02:16:19,547
Igen, és téged is lelőünk!
Te, inkompetens fú-o-ol!

1226
02:16:19,548 --> 02:16:21,229
Koba!

1227
02:16:23,401 --> 02:16:25,452
Hogy mondhatsz ilyet!?

1228
02:16:25,669 --> 02:16:27,860
Aki megölte az egészet
legjobb tábornokaink?

1229
02:16:27,960 --> 02:16:30,059
40 000 legjobb tisztünk.

1230
02:16:30,060 --> 02:16:32,639
A nép ellenségeinek nevezték őket,
lelőtték őket?

1231
02:16:33,020 --> 02:16:35,610
Ki bízott Hitlerben?
Ki mondta, hogy nem támad meg minket?

1232
02:16:35,727 --> 02:16:39,250
Vorosilov? NEM!
Te voltál az!

1233
02:16:39,251 --> 02:16:41,583
TE voltál!

1234
02:17:48,058 --> 02:17:52,693
Több! Csináld többet! Több!

1235
02:18:32,916 --> 02:18:34,467
Koba.

1236
02:18:43,191 --> 02:18:44,865
Koba.

1237
02:18:57,358 --> 02:18:59,050
Koba,

1238
02:18:59,138 --> 02:19:01,479
Tíz nap telt el.

1239
02:19:05,551 --> 02:19:11,064
Várunk rád.
Senki nem tehetett semmit.

1240
02:19:15,714 --> 02:19:18,550
Koba, szeretnek téged!

1241
02:19:20,701 --> 02:19:23,412
Téged hívnak.

1242
02:19:24,821 --> 02:19:27,847
<i>"Sztálin elvtárs, </i>

1243
02:19:27,934 --> 02:19:31,917
<i>ments meg minket!"</i>
- Igen.

1244
02:19:32,626 --> 02:19:37,534
<i>„Ments meg minket!”</i> – mondják. <i>„Ments meg minket!”</i>

1245
02:19:49,926 --> 02:19:51,450
Klim.

1246
02:20:05,546 --> 02:20:07,869
Nem ölték meg?

1247
02:20:11,648 --> 02:20:13,722
Hogyan tudták?

1248
02:20:13,929 --> 02:20:18,910
Sztálin parancsa nélkül?
- Igen!

1249
02:20:26,792 --> 02:20:31,949
elvtársak. Polgárok.
Testvérek és nővérek.

1250
02:20:34,121 --> 02:20:39,989
Egységesek vagyunk a honvédő háborúban
egy próbálkozó ellenséggel szemben

1251
02:20:40,086 --> 02:20:42,610
hogy megfordítsuk népünket

1252
02:20:44,810 --> 02:20:48,235
a németek rabszolgáivá.

1253
02:20:53,289 --> 02:20:56,253
Ellenállunk.

1254
02:20:57,295 --> 02:21:00,662
Meg fogjuk üldözni és megsemmisíteni
az ellenség.

1255
02:21:00,973 --> 02:21:04,414
Nem mutatunk kegyelmet.

1256
02:21:04,741 --> 02:21:07,955
Hitler Napóleon útját járja...

1257
02:21:08,557 --> 02:21:13,941
legyőzni, kétségbeesni...

1258
02:21:16,995 --> 02:21:20,000
és a haláláig!

1259
02:21:37,275 --> 02:21:42,030
A fiad, Jakov,
fogságba esett.

1260
02:21:49,447 --> 02:21:53,300
Nincs fiam Jakov, dúm, ... ?

1261
02:21:55,044 --> 02:21:56,573
Nem.

1262
02:22:03,685 --> 02:22:05,789
mire vársz?!

1263
02:22:16,312 --> 02:22:19,217
<i>A háború alatt alig láttam apámat. </i>

1264
02:22:19,540 --> 02:22:23,504
<i>Amikor megtudta, hogy Jakovot megölték
próbál szökni egy német tábor</i>ból

1265
02:22:24,114 --> 02:22:26,246
<i>soha nem mondta el. </i>

1266
02:22:26,646 --> 02:22:28,661
<i>A németek elérték
maga Moszkva kapu</i>ja

1267
02:22:29,261 --> 02:22:33,600
<i>és Sztálingrádot is körülvették.
Amikor végre visszaszorítottuk őket</i>ba

1268
02:22:34,172 --> 02:22:37,088
<i>20 millió emberünk halt meg. </i>

1269
02:22:44,096 --> 02:22:48,595
<i>Csak a háború vége felé,
nagyapám temetésén, </i>

1270
02:22:48,917 --> 02:22:51,644
<i>hogy újra láttam apámat. </i>

1271
02:22:51,877 --> 02:22:54,828
<i><b>1945. február</b></i>

1272
02:22:55,220 --> 02:22:59,681
<i>A családunkban ez volt az első alkalom
évek óta együtt voltak. </i>

1273
02:23:03,247 --> 02:23:07,792
Szergej legalább tudta
mindent megtettünk, amit lehetett.

1274
02:23:08,151 --> 02:23:10,735
A legjobb orvosok...

1275
02:23:11,659 --> 02:23:14,690
Meghalt a csendben,
nem halt bele rákban.

1276
02:23:14,746 --> 02:23:18,665
Csendben volt, amikor a barátai,
a társai...

1277
02:23:18,666 --> 02:23:22,973
börtönbe kerültek, megölték.

1278
02:23:26,403 --> 02:23:30,311
Tartsd be a szád!

1279
02:23:30,811 --> 02:23:33,470
Mit csináltál, te vén kurva?

1280
02:23:34,165 --> 02:23:39,416
Nézze a fiam, a tábornok!
Meg tudsz állni a lábadon, Vaszilij?

1281
02:23:43,890 --> 02:23:49,320
És te, Svetlana? Ne használja ezt egy
mentség, hogy elhozd a zsidó férjedet.

1282
02:23:49,666 --> 02:23:53,317
Mit tanítottál nekik...
hogy a fiamat részegnek neveljem?

1283
02:23:53,664 --> 02:23:56,981
És a lányom – kell mondanom?

1284
02:23:57,257 --> 02:23:59,206
Mit várhattam?

1285
02:23:59,207 --> 02:24:04,846
Tanítottad a saját lányodat
hogy hűséges legyen a férjéhez?

1286
02:24:07,937 --> 02:24:13,592
És megpróbálod megfordítani őket
ellenem. Szergej, de ismert engem.

1287
02:24:14,176 --> 02:24:16,890
Szergej ismert engem.

1288
02:24:33,745 --> 02:24:37,048
A részeg – börtönbe zárta
egy ideig józanítsd ki.

1289
02:24:37,438 --> 02:24:40,389
A családom – micsoda átok.

1290
02:25:17,015 --> 02:25:19,889
Az ukrán SSR

1291
02:25:20,289 --> 02:25:24,759
köszönjük felszabadítónknak,
a nagy elvtárs Sztálin

1292
02:25:24,859 --> 02:25:27,895
minden gyerek legjobb barátja!

1293
02:25:36,868 --> 02:25:41,512
Az üzbég SSR
köszönjük nagyszerű vezetőnknek:

1294
02:25:41,513 --> 02:25:45,061
a zseniális Sztálin elvtárs a győzelemért!

1295
02:26:01,513 --> 02:26:07,172
Nem mondunk köszönetet Sztálin elvtársnak
a győzelmünkért.

1296
02:26:08,628 --> 02:26:11,803
Mindannyian tudjuk, hogy nem Sztálin volt
aki legyőzte a németeket.

1297
02:26:11,812 --> 02:26:14,034
Sztálin elvtárs te voltál!

1298
02:26:17,740 --> 02:26:22,754
Nem mondunk köszönetet Sztálin elvtársnak
a győzelmünkért.

1299
02:26:25,609 --> 02:26:29,501
„Köszönetünk” a nagyoknak szól

1300
02:26:30,926 --> 02:26:33,563
Orosz nép!

1301
02:26:34,073 --> 02:26:38,500
Győzelmed egy nyilatkozat a
világot, hogy az orosz nép

1302
02:26:38,700 --> 02:26:40,734
hisz egy szebb jövőben

1303
02:26:40,735 --> 02:26:42,733
és készen áll a készítésre

1304
02:26:42,734 --> 02:26:47,702
bármilyen áldozat is szükséges
hogy elérjük a nagyszerű konstrukciót

1305
02:26:48,303 --> 02:26:50,634
a szocializmusé.

1306
02:27:11,475 --> 02:27:15,353
<i>1950 telén
apám küldött értem. </i>

1307
02:27:15,667 --> 02:27:18,016
<i>Hallottam
hogy az emlékezete halványul. </i>

1308
02:27:18,216 --> 02:27:21,261
<i>És hogy gyanús volt
mindenki körülötte. </i>

1309
02:27:21,265 --> 02:27:23,315
<i>Most látni akart. </i>

1310
02:27:23,357 --> 02:27:27,367
<i>És most először az unokája,
Josef. </i>

1311
02:27:28,121 --> 02:27:32,285
Várj! Add a kezed anyának.

1312
02:28:10,997 --> 02:28:13,114
Menj a nagypapához.

1313
02:28:41,578 --> 02:28:44,222
Zsidó szeme van.

1314
02:28:51,609 --> 02:28:54,179
Nézze! Ki az a férfi?

1315
02:28:55,706 --> 02:28:59,920
Ő olyan, aki gondoskodik róla
hogy minden rendben van.

1316
02:28:59,921 --> 02:29:02,198
Ne tegyél fel annyi kérdést.
- Miért?

1317
02:29:02,214 --> 02:29:04,805
Mert szerintem nem kell tudnod.
- Miért?

1318
02:29:04,807 --> 02:29:09,507
Miért, miért... egy igazi zsidó.

1319
02:29:14,653 --> 02:29:18,229
Mindig viszek valamit
a mókusoknak.

1320
02:29:18,563 --> 02:29:22,755
Lásd. Most itt. Te eteted.

1321
02:29:22,756 --> 02:29:26,989
Itt. Tartsd ki. Te eteted.
Tápláld meg.

1322
02:29:27,306 --> 02:29:31,175
Te eteted.

1323
02:29:33,194 --> 02:29:36,163
Miért ez a pillantás?

1324
02:29:36,310 --> 02:29:39,006
Azt akarom, hogy szabadítsd ki Anya Bukharint.

1325
02:29:39,571 --> 02:29:42,290
Gyönyörű vörös farka van.
Nem fogja megharapni.

1326
02:29:43,775 --> 02:29:45,788
Törődj a dolgoddal!

1327
02:29:45,789 --> 02:29:48,071
Fogalmad sincs miről
arról beszélsz.

1328
02:29:48,072 --> 02:29:49,782
Ő ártalmatlan.

1329
02:29:49,783 --> 02:29:52,088
Tudsz az ártalmatlanról;
mi a fenét, tudod?

1330
02:29:52,089 --> 02:29:55,060
Tudom, hogy az emberek megint eltűnnek.

1331
02:29:55,471 --> 02:29:58,133
Ellenségek!

1332
02:30:00,325 --> 02:30:02,383
Menj anyukádhoz.

1333
02:30:02,724 --> 02:30:05,669
Nem volt ragaszkodásuk
a Szovjetunió.

1334
02:30:05,934 --> 02:30:08,683
Ellenségek!

1335
02:30:26,905 --> 02:30:30,474
Kedves a nagypapa.
- Igen.

1336
02:30:37,608 --> 02:30:42,331
Jól. Egy te korodbeli férfinak,

1337
02:30:42,332 --> 02:30:46,383
73,
figyelemre méltó alkotmányod van.

1338
02:30:46,543 --> 02:30:52,450
A Kaukázusban egy 70 éves férfi még fiatal.
Felülhet lóra... vagy nőre.

1339
02:30:54,229 --> 02:30:59,490
De mégis...
kiömlött a korong, és...

1340
02:31:00,099 --> 02:31:02,180
esetleg angina.

1341
02:31:03,128 --> 02:31:05,282
És...

1342
02:31:07,341 --> 02:31:10,684
A vérnyomásod
veszélyesen magas.

1343
02:31:10,886 --> 02:31:15,797
Mit ajánl?
- A lehető legkevesebb munkát.

1344
02:31:16,241 --> 02:31:20,023
Gyümölcsök, zöldségek,...
vitamin injekciók.

1345
02:31:20,024 --> 02:31:21,909
Nincs injekció, nem.

1346
02:31:21,944 --> 02:31:24,159
felírok receptet.

1347
02:31:24,459 --> 02:31:28,227
Nincsenek receptek.
Megvan a saját gyógymódom.

1348
02:31:28,702 --> 02:31:31,693
Menj el, ne dolgozz, pihenj...

1349
02:31:32,193 --> 02:31:35,209
Nem ezt mondták Leninnek?

1350
02:31:35,859 --> 02:31:38,672
Köszönöm, Vinogradov.

1351
02:31:39,361 --> 02:31:42,397
Most már mehetsz!

1352
02:32:18,609 --> 02:32:21,016
Igen, köszönöm.

1353
02:32:32,238 --> 02:32:35,030
Nem!... Nem!

1354
02:32:35,650 --> 02:32:37,430
Nem!

1355
02:32:40,446 --> 02:32:44,476
Kóstold meg, Lavrenti!
- Nem szeretem a levest.

1356
02:32:44,913 --> 02:32:47,993
Kóstold meg!

1357
02:33:01,853 --> 02:33:08,352
Nézd, apád hogyan tölti az éjszakáit...
ezzel az unalmas csomó öreggel.

1358
02:33:09,993 --> 02:33:12,744
hova mész?
- Otthon.

1359
02:33:13,044 --> 02:33:14,631
Nem, nem! Marad!

1360
02:33:15,460 --> 02:33:18,228
Ígéret a papától:
érdekesebb lesz.

1361
02:33:18,428 --> 02:33:22,146
Most pedig ülj le. Ül.

1362
02:33:23,816 --> 02:33:27,636
Egyél, Lavrenti!

1363
02:33:28,999 --> 02:33:32,090
Eddig.

1364
02:33:32,590 --> 02:33:35,827
Szórakozás ennek a négynek a rovására
amíg meg nem eszel.

1365
02:33:42,912 --> 02:33:45,669
Táncolj Nikitát!
- Nem, nem, nem. Ezekkel a lábakkal...?!

1366
02:33:45,670 --> 02:33:49,550
Nem, te menj oda!
- Táncolj Nikitát!

1367
02:33:53,921 --> 02:33:56,018
Miért nem mész, aki mondta?

1368
02:33:56,165 --> 02:33:59,007
De ne légy szégyenlős, táncolj!

1369
02:34:26,826 --> 02:34:29,700
Táncolj Lavrentit!

1370
02:35:26,225 --> 02:35:28,490
kifulladtam.

1371
02:35:36,958 --> 02:35:39,707
Megöregszem.
- Nem.

1372
02:35:42,801 --> 02:35:47,169
Nem, nem. Örökké élni fogsz.

1373
02:35:49,834 --> 02:35:51,862
Most muszáj...

1374
02:35:54,468 --> 02:35:58,266
Ki követhetné Sztálint,
ki követné Sztálint?

1375
02:35:59,307 --> 02:36:01,823
Egyikőtök sem méltó.

1376
02:36:02,077 --> 02:36:03,674
Tehát:

1377
02:36:03,675 --> 02:36:07,446
Mindannyiótoktól megszabadulok.

1378
02:36:18,459 --> 02:36:21,335
Ez a leves, amit ettél...

1379
02:36:22,011 --> 02:36:24,082
megmérgezték.

1380
02:36:26,348 --> 02:36:28,916
Amint látni fogod,
Nem érintettem az enyémet.

1381
02:36:29,365 --> 02:36:31,375
Papa.

1382
02:36:33,789 --> 02:36:36,118
Viccelsz, Koba.

1383
02:36:36,634 --> 02:36:39,262
Nem. Nem.

1384
02:36:42,916 --> 02:36:46,013
Neked kell lenned.

1385
02:37:02,994 --> 02:37:05,678
És látod... ez az

1386
02:37:06,582 --> 02:37:09,038
szórakoztató.

1387
02:37:17,898 --> 02:37:19,772
Igen! Igen!

1388
02:37:25,915 --> 02:37:31,473
De te, mindannyian:
szerinted mi történne...

1389
02:37:35,631 --> 02:37:38,012
Sztálin nélkül?

1390
02:37:52,013 --> 02:37:55,300
Svetlana, gyere.

1391
02:38:14,657 --> 02:38:17,635
Gyere ide. Csukja be az ajtót. Jön.

1392
02:38:39,074 --> 02:38:43,223
Tudod, szerettem anyádat.
gyönyörű,

1393
02:38:44,418 --> 02:38:46,807
de ő... bolond volt ez a nő.

1394
02:38:46,838 --> 02:38:48,967
Nem értette a helyzetet;

1395
02:38:48,968 --> 02:38:51,656
mi történt, mit kellett tennem.

1396
02:38:53,274 --> 02:38:56,935
Meghallgatott bizonyos embereket és
ellenem fordult.

1397
02:38:59,623 --> 02:39:01,990
Ő lett az ellenségem...

1398
02:39:03,934 --> 02:39:09,176
és akkor elárult.
Megölte magát.

1399
02:39:13,661 --> 02:39:18,484
Megölted magad
hogy összeesküvést csapjon ellenem.

1400
02:39:18,928 --> 02:39:20,525
Miért?

1401
02:39:21,157 --> 02:39:23,427
A te hibád volt.

1402
02:39:23,928 --> 02:39:26,464
Te okoztad.

1403
02:39:38,787 --> 02:39:40,724
Te pont olyan vagy, mint ő.

1404
02:39:40,725 --> 02:39:43,894
Figyelsz az ellenségemre -
Zsidók tele halálos méreggel.

1405
02:39:44,394 --> 02:39:46,420
Csak azt, amit ő csinált.

1406
02:39:46,421 --> 02:39:49,328
Hagytad, hogy ellenem fordítsanak.

1407
02:39:52,062 --> 02:39:54,578
És hogy kik ők
Vigyázni fogok rájuk.

1408
02:39:54,579 --> 02:39:56,479
Gondolkodsz
Nem tudom mit mondasz?

1409
02:39:56,480 --> 02:39:58,576
tudom! Sztálin tudja.

1410
02:39:59,316 --> 02:40:01,244
Tudom mit mondasz,

1411
02:40:01,245 --> 02:40:04,000
amit csinálsz; kit csavarsz.

1412
02:40:04,329 --> 02:40:07,031
mindent tudok.

1413
02:40:09,750 --> 02:40:12,622
Menj innen.

1414
02:40:28,882 --> 02:40:31,113
Papa.

1415
02:40:46,874 --> 02:40:51,829
Ez egy kismalac. neked.

1416
02:40:53,067 --> 02:40:54,701
Köszönöm.

1417
02:41:13,421 --> 02:41:16,034
Két rossz lány.

1418
02:41:25,993 --> 02:41:29,457
Jimmy Druedack.

1419
02:41:29,866 --> 02:41:34,787
Eljött az én időm.
Jimmy Druedack.

1420
02:41:36,742 --> 02:41:38,112
Itt!

1421
02:41:38,113 --> 02:41:40,165
Paszta.

1422
02:41:43,122 --> 02:41:46,822
<i><b>1953. március 5.</b></i>

1423
02:41:57,202 --> 02:41:59,538
Gyere velünk, kérlek!

1424
02:42:01,992 --> 02:42:04,458
Megy! Menj előre!

1425
02:42:10,797 --> 02:42:12,836
Te orvos vagy, nem?

1426
02:42:12,837 --> 02:42:14,870
Miért nem vigyázol
a kezéből rendesen!

1427
02:42:15,270 --> 02:42:17,393
sajnálom.

1428
02:42:40,783 --> 02:42:45,488
Vérzés... az agyában.

1429
02:42:47,366 --> 02:42:50,732
Nem tud... levegőt venni.

1430
02:42:54,947 --> 02:42:58,133
Hadd szenvedjen!

1431
02:42:58,688 --> 02:43:02,326
Gyilkos barom!

1432
02:43:03,499 --> 02:43:07,631
Ó, bocsáss meg! Bocsáss meg!

1433
02:44:03,456 --> 02:44:05,594
Elgondolkodtál már...?

1434
02:44:05,928 --> 02:44:08,013
Miért Berija...

1435
02:44:08,014 --> 02:44:11,176
várt egy napot, mielőtt hívott
az orvos?

1436
02:44:11,376 --> 02:44:13,690
Most azon tűnődtem.

1437
02:44:15,390 --> 02:44:18,051
Megpróbálja átvenni a hatalmat.

1438
02:44:18,351 --> 02:44:21,216
Ugyanolyan rossz lesz, mint régen.

1439
02:44:22,391 --> 02:44:25,180
Azt mondtad, "olyan rossz"?

1440
02:44:27,586 --> 02:44:30,771
én tettem?
- Megtetted.

1441
02:44:30,772 --> 02:44:34,285
mit gondoltál róla?

1442
02:44:34,764 --> 02:44:37,692
Arról, amit mondunk
miután Sztálin meghalt.

1443
02:44:39,200 --> 02:44:43,428
miről?
- A bűneit.

1444
02:44:44,020 --> 02:44:48,787
Milyen bűnök?
- Milliók.

1445
02:44:50,504 --> 02:44:53,810
Nikita. Túl érzelmes vagy.
Túl sokat beszélsz.

1446
02:44:54,110 --> 02:44:57,080
Kik vagyunk mi, hogy ítéljük Sztálint?

1447
02:44:57,380 --> 02:45:00,263
Előtte gyengék voltunk
elmaradott ország... és most nézzünk ránk:

1448
02:45:00,661 --> 02:45:04,388
mi irányítjuk fél Európát.
Egész Kína.

1449
02:45:05,103 --> 02:45:07,159
Megvan az atombomba.

1450
02:45:07,259 --> 02:45:09,682
Mi tiszteletet parancsolunk.

1451
02:45:09,683 --> 02:45:13,599
Sztálin nélkül...
20 évvel tovább tartott volna.

1452
02:45:13,634 --> 02:45:16,035
Ezt nem hiszem el.

1453
02:45:17,540 --> 02:45:23,308
Tisztítások, letartóztatások nélkül,
a gyilkosságok...

1454
02:45:23,942 --> 02:45:26,183
Sztálin nélkül

1455
02:45:26,184 --> 02:45:28,958
nagy nemzet lehettünk volna.

1456
02:45:29,687 --> 02:45:34,414
Történelmünknek szüksége volt Sztálinra.

1457
02:46:14,574 --> 02:46:19,654
Papa!
Papa!

1458
02:46:50,435 --> 02:46:52,596
Hagyd abba, kérlek.

1459
02:46:52,796 --> 02:46:55,695
Nem látod, hogy az ember meghalt?

1460
02:47:13,800 --> 02:47:18,939
<i>oroszul:</i> Kinek
elhagysz... Istenem... .

1461
02:47:23,095 --> 02:47:26,294
<i>oroszul:</i> várni foglak...

1462
02:47:50,704 --> 02:47:53,695
<i>Három hónappal Sztálin halála után, </i>

1463
02:47:53,696 --> 02:47:58,277
<i>Lavrenti Beriát kivégezték
korábbi munkatársai által. </i>

1464
02:47:58,862 --> 02:48:02,312
<i>Három évvel később Nyikita Hruscsov
kezdett nyilvánosan felfedni</i>t

1465
02:48:02,313 --> 02:48:05,305
<i>jellegét és mértékét
Sztálin bűneiről. </i>

1466
02:48:20,350 --> 02:48:26,053
<i>Svetlana Alliluyeva él
és Angliában él. </i>

1467
02:49:01,673 --> 02:49:12,613
<i>Josef Sztálin bűnei okozták a haláleseteket
több tízmillió szovjet állampolgárról. </i>

1468
02:49:22,196 --> 02:49:26,135
Sztálin ROBERT DUVALL
Nadya ORMOND JÚLIA

1469
02:49:27,035 --> 02:49:30,597
Lenin MAXIMILIAN SCHELL
Bukharin JEROEN KRABBE

1470
02:49:31,397 --> 02:49:34,930
Olga JOAN PLOWRIGHT
Szergej FRANK FINLAY

1471
02:49:35,880 --> 02:49:39,451
Beria ROSHAN SETH
Trockij DÁNIEL MASSEY

1472
02:49:40,015 --> 02:49:43,545
Zinovjev ANDRAS BÁLINT
Vorosilov JOHN BOWE

1473
02:49:44,245 --> 02:49:47,745
Sergo JIM CARTER
Hruscsov MURRAY EWAN
és mások.

1474
02:49:50,389 --> 02:49:54,069
Ez a dokudráma kiterjedt
a nyilvános nyilvántartás kutatása.

1475
02:49:54,426 --> 02:49:58,800
A jóváhagyás nélkül készült ill
bármely személy felhatalmazása
filmben ábrázolva.